Gearfetting: Help ús it tema te oersetten as in plugin by https://translate.disciple.tools/. Wês wis dat jo earst ynlogge.
Oersicht
Disciple.Tools is boud op WordPress en brûkt de WordPress-oersetstrategy. Wiidweidige boarnen kinne fûn wurde op WordPress.org dy't útlis en help jaan foar oersetters. WordPress Translation Resources
Wy noegje jo út om in nije oersetting bydrage nei Disciple.Tools, en it fereasket gjin skriuwen koade! Jo kinne foltôge oersettingen yntsjinje fia Github of fia e-post, en ús commit-team sil it besjen en tafoegje oan it projekt.
Aktuele beskikbere oersettingen
Disciple.Tools is beskikber yn 30+ talen. Sjen Oersetting foar mear details.
As Disciple.Tools ûntwikkelet, sille ekstra oersettingsferplichtingen nedich wêze.
Hoe bydrage
Wy brûke in online ark neamd Weblate. Gjin ynladen, feroarjen of uploaden fan bestannen nedich. Gjin kodearring feardichheden ek nedich.
Om te begjinnen besykje de https://translate.disciple.tools/ as opsetten fan in akkount.
It meitsjen fan in akkount op Translate.Disciple.Tools
Jo kinne tema en in list mei plugins sjen om hjir te oersetten (dit wurde komponinten neamd): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
It DT-app-oersetprojekt is noch altyd op Poeditor hjir.
Selektearje de komponint (tema of plugin) en selektearje dan in besteande taal út 'e werjûn list of klik op "Begjin nije oersetting" keppeling ûnderoan om de taal ta te foegjen dy't jo wolle Disciple.Tools oerset wurde yn nei.
Jo oersettingen wurde foar elkenien beskikber as wy in release foar it tema drukke.
Hoe kinne jo in oersetting dwaan foar it tema of in plugin
Sadree't jo it tema of in plugin en in taal hawwe selektearre, klikje jo op de Translate knop foar de folgjende tekenrige.
Or browse de folsleine list of ien fan de mear filtere list yn de Strings status seksje.
Oersetting
Hjir hawwe wy it Frânsk as ús taal keazen en de folgjende tekenrige om te oersetten is:
"Dêrtroch is dizze kontakt doopt en wannear?"
Fier it Frânske tekstfak yn ûnder Frânsk (fr_FR) en klik op bewarje en trochgean. Jo kinne de Automatyske Suggestjes kontrolearje om de oersetting makliker te meitsjen.
Automatyske Suggestjes
Klikje op it ljepblêd Automatyske suggestje. Hjir kinne jo ferskate suggestjes sjen. Troch op Kopiearje te klikken sil de oersettingsfoarstel kopiearje nei it tekstfak hjirboppe. Kopiearje en bewarje sil de suggestje bewarje en jo nei de folgjende side bringe.
Hjir sjogge wy 2 suggestjes.
- De earste is fan it "Weblate Translation Memory". Dit sil allinich soms ferskine en betsjut dat dizze wurden oerset binne yn it tema of in oare plugin en kinne hjir nuttich wêze. Yn dit gefal wurket de suggestje-oersetting net.
- De twadde is fan "Google Translate". Dit sil faaks in goede wedstriid, ôfhinklik fan jo taal. Klikje op Kopiearje, wizigje de tekst as nedich en Bewarje en gean troch nei de folgjende sin.
Wat binne dy wonky karakters?
Jo sille wat stringen sjen dy't der sa útsjen:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Wat doch ik mei de %1$s en %2$s en wat betsjutte se?
Dit binne plakhâlders dy't wurde ferfongen troch in wat oars.
Hjir kin dizze sin yn it Ingelsk wêze:
- Sorry, jo hawwe gjin tastimming om it kontakt te besjen mei id 4344.
- Sorry, jo hawwe gjin tastimming om de groep te besjen mei id 493.
Yn dit gefal, %1$s komt oerien mei "kontakt" of "groep". %2$s komt oerien mei de id fan it rekord
Dit berjocht kin werjûn wurde foar in kontakt of in groep. En wy witte net foarôf de ID fan it rekord. Hjirmei kinne jo, de oersetter, in sin meitsje dy't grammatikaal korrekt is, wylst jo noch plakhâlders brûke.
Om de sin oer te setten, kopiearje en plakke gewoan de karakters ( %s, %1$s, %2$s ) yn jo oersetting.
Yn it Frânsk soe dizze sin jaan:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.