概要: テーマまたはプラグインの翻訳にご協力ください。 https://translate.disciple.tools/. 最初に必ずログインしてください。
概要
Disciple.Tools は WordPress 上に構築されており、WordPress 翻訳戦略を使用しています。 WordPress.org には、翻訳者向けの説明とヘルプを提供する広範なリソースがあります。 WordPress 翻訳リソース
に招待します 新しい翻訳に貢献する 〜へ Disciple.Toolsコードを記述する必要はありません。 完成した翻訳は Github または電子メールを通じて送信できます。当社のコミット チームがそれをレビューしてプロジェクトに追加します。
現在利用可能な翻訳
Disciple.Tools 30 以上の言語で利用できます。 見る インタビュー のガイドをご参照ください。
As Disciple.Tools 開発するには、追加の翻訳コミットが必要になります。
貢献する方法
Weblate というオンライン ツールを使用しています。 ファイルのダウンロード、変更、またはアップロードは必要ありません。 コーディングのスキルも必要ありません。
開始するには、 https://translate.disciple.tools/ アカウントを設定します。
Translate でアカウントを作成します。Disciple.Tools
ここで、テーマと翻訳するプラグインのリストを確認できます (これらはコンポーネントと呼ばれます)。 https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
DT アプリの翻訳プロジェクトはまだ Poeditor にあります こちら.
コンポーネント（テーマまたはプラグイン）を選択し、表示されたリストから既存の言語を選択するか、下部にある「新しい翻訳を開始」リンクをクリックして希望の言語を追加します Disciple.Tools に翻訳されます。
テーマのリリースをプッシュすると、翻訳は誰でも利用できるようになります。
テーマまたはプラグインの翻訳方法
テーマまたはプラグインと言語を選択したら、次の文字列の [翻訳] ボタンをクリックします。
Or browse Strings status セクションの完全なリストまたはフィルタリングされたリストの XNUMX つ。
翻訳
ここでは、言語としてフランス語を選択しました。次に翻訳する文字列は次のとおりです。
「この連絡先は誰によっていつバプテスマを受けましたか?」
フランス語 (fr_FR) の下にあるフランス語のテキスト ボックスに入力し、[保存して続行] をクリックします。 翻訳を簡単にするために、自動提案を確認することをお勧めします。
自動提案
[自動提案] タブをクリックします。 ここで、いくつかの提案が表示される場合があります。 [コピー] をクリックすると、翻訳の提案が上のテキスト ボックスにコピーされます。 コピーして保存すると、提案が保存され、次のページに移動します。
ここに 2 つの提案があります。
- 最初のものは「Weblate 翻訳メモリ」からのものです。 これは時々しか表示されず、これらの単語がテーマまたは別のプラグインで翻訳されており、ここで役立つ可能性があることを意味します. この場合、提案の翻訳は機能しません。
- XNUMXつ目は「Google翻訳」から。 言語によっては、これがよく一致します。 [コピー] をクリックし、必要に応じてテキストを変更し、[保存して次の文に進みます] をクリックします。
それらの不安定なキャラクターは何ですか？
次のような文字列が表示されます。Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
をどうするか %1$s & %2$s そしてそれらはどういう意味ですか？
これらは、別のものに置き換えられるプレースホルダーです。
ここで、この英語の文は次のようになります。
- ID 4344 の連絡先を表示する権限がありません。
- ID 493 のグループを表示する権限がありません。
この場合、 %1$s 「連絡先」または「グループ」に対応します。 %2$s レコードのIDに対応
このメッセージは、連絡先またはグループに対して表示できます。 また、レコードの ID を事前に知ることはできません。 これにより、翻訳者は、プレースホルダーを使用しながら文法的に正しい文を作成できます。
文を翻訳するには、文字をコピーして貼り付けます ( %s, %1$s, %2$s ) を翻訳に追加します。
フランス語では、この文は次のようになります。Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.