요약: 다음에서 테마 또는 플러그인 번역을 도와주세요. https://translate.disciple.tools/. 먼저 로그인을 해주세요.
살펴보기
Disciple.Tools WordPress에 구축되었으며 WordPress 번역 전략을 사용합니다. WordPress.org에서 번역가를 위한 설명과 도움말을 제공하는 광범위한 리소스를 찾을 수 있습니다. WordPress 번역 리소스
우리는 당신을 초대합니다 새로운 번역에 기여하다 에 Disciple.Tools, 코드 작성이 필요하지 않습니다! Github 또는 이메일을 통해 완료된 번역을 제출할 수 있으며 커밋 팀이 이를 검토하고 프로젝트에 추가합니다.
현재 사용 가능한 번역
Disciple.Tools 30개 이상의 언어로 제공됩니다. 보다 번역 자세한 내용은.
As Disciple.Tools 추가 번역 커밋이 필요합니다.
기여 방법
우리는 Weblate라는 온라인 도구를 사용하고 있습니다. 파일을 다운로드, 변경 또는 업로드할 필요가 없습니다. 코딩 기술도 필요하지 않습니다.
시작하려면 https://translate.disciple.tools/ 계정을 설정합니다.
번역에서 계정 만들기.Disciple.Tools
여기에서 테마와 번역할 플러그인 목록을 볼 수 있습니다(구성 요소라고 함). https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
DT 앱 번역 프로젝트는 아직 Poeditor에 있습니다. 여기에서 지금 확인해 보세요..
구성 요소(테마 또는 플러그인)를 선택한 다음 표시된 목록에서 기존 언어를 선택하거나 하단의 "새 번역 시작" 링크를 클릭하여 원하는 언어를 추가하십시오. Disciple.Tools 로 번역됩니다.
귀하의 번역은 테마에 대한 릴리스를 추진할 때 모든 사람이 사용할 수 있게 됩니다.
테마 또는 플러그인 번역 방법
테마 또는 플러그인과 언어를 선택했으면 다음 문자열에 대한 번역 버튼을 클릭합니다.
Or browse 문자열 상태 섹션에서 전체 목록 또는 추가로 필터링된 목록 중 하나입니다.
번역
여기서 우리는 프랑스어를 언어로 선택했고 번역할 다음 문자열은 다음과 같습니다.
"이 접촉자는 언제 누구에게 세례를 받았습니까?"
프랑스어(fr_FR) 아래에 프랑스어 텍스트 상자를 입력하고 저장하고 계속을 클릭합니다. 번역을 더 쉽게 하기 위해 자동 제안을 확인하는 것이 좋습니다.
자동 제안
자동 제안 탭을 클릭합니다. 여기에서 몇 가지 제안을 볼 수 있습니다. 복사를 클릭하면 번역 제안이 위의 텍스트 상자에 복사됩니다. 복사 및 저장은 제안을 저장하고 다음 페이지로 이동합니다.
여기에 두 가지 제안이 있습니다.
- 첫 번째는 "Weblate 번역 메모리"에서 가져온 것입니다. 이것은 가끔 표시되며 이러한 단어가 테마 또는 다른 플러그인에서 번역되었으며 여기에서 도움이 될 수 있음을 의미합니다. 이 경우 제안 번역이 작동하지 않습니다.
- 두 번째는 "Google 번역"입니다. 이는 언어에 따라 잘 일치하는 경우가 많습니다. 복사를 클릭하고 필요한 경우 텍스트를 변경한 다음 저장하고 계속하여 다음 문장으로 이동합니다.
그 이상한 캐릭터는 무엇입니까?
다음과 같은 문자열이 표시됩니다.Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
나는 무엇을 %1$s 과 %2$s 그리고 그들은 무엇을 의미합니까?
이들은 다른 것으로 대체될 자리 표시자입니다.
여기 영어로 된 이 문장은 다음과 같을 수 있습니다.
- 죄송합니다. ID가 4344인 연락처를 볼 수 있는 권한이 없습니다.
- 죄송합니다. ID가 493인 그룹을 볼 수 있는 권한이 없습니다.
이 경우, %1$s "연락처" 또는 "그룹"에 해당합니다. %2$s 레코드의 ID에 해당
이 메시지는 연락처 또는 그룹에 대해 표시될 수 있습니다. 그리고 우리는 레코드의 ID를 사전에 알지 못합니다. 이를 통해 번역자는 여전히 자리 표시자를 사용하면서 문법적으로 올바른 문장을 만들 수 있습니다.
문장을 번역하려면 문자( %s, %1$s, %2$s ) 귀하의 번역에.
프랑스어로 이 문장은 다음과 같습니다.Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.