Хулоса: Ба мо дар тарҷумаи мавзӯъ ё плагин кӯмак кунед https://translate.disciple.tools/. Аввалан ҳатман ворид шавед.
шарҳ
Disciple.Tools дар WordPress сохта шудааст ва стратегияи тарҷумаи WordPress-ро истифода мебарад. Манбаъҳои васеъро дар WordPress.org ёфтан мумкин аст, ки тавзеҳот ва кӯмак ба тарҷумонҳоро пешкаш мекунанд. Сарчашмаҳои тарҷумаи WordPress
шуморо даъват мекунем ба тарҷумаи нав саҳм гузорад ба Disciple.Tools, ва он рамзи навиштанро талаб намекунад! Шумо метавонед тарҷумаҳои анҷомшударо тавассути Github ё тавассути почтаи электронӣ пешниҳод кунед ва гурӯҳи ӯҳдадориҳои мо онро баррасӣ карда, ба лоиҳа илова мекунад.
Тарҷумаҳои ҷории дастрас
Disciple.Tools бо зиёда аз 30 забон дастрас аст. Бинед Тарҷумаи Барои маълумоти бештар.
As Disciple.Tools таҳия мекунад, ӯҳдадориҳои иловагии тарҷума лозим мешавад.
Чӣ гуна саҳм гузоштан мумкин аст
Мо як абзори онлайнро бо номи Weblate истифода мебарем. Зеркашӣ, тағир додан ё боркунии файлҳо лозим нест. Ба малакаҳои рамзгузорӣ низ лозим нест.
Барои оғоз кардан боздид кунед https://translate.disciple.tools/ ҳамчун ҳисоби ҳисоб.
Эҷоди ҳисоб дар Translate.Disciple.Tools
Шумо метавонед мавзӯъ ва рӯйхати плагинҳоро барои тарҷума дар ин ҷо бубинед (инҳоро ҷузъҳо меноманд): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Лоиҳаи тарҷумаи барномаи DT ҳоло ҳам дар Poeditor аст Ин ҷо.
Компонентро (мавзӯъ ё плагин) интихоб кунед ва пас аз рӯйхати намоишшуда забони мавҷударо интихоб кунед ё истиноди "Оғози тарҷумаи нав"-ро дар поён пахш кунед, то забони дилхоҳатонро илова кунед. Disciple.Tools ба тарчума карда шавад.
Вақте ки мо нашри мавзӯъро пахш мекунем, тарҷумаҳои шумо барои ҳама дастрас хоҳанд шуд.
Тарҷумаи мавзӯъ ё плагинро чӣ гуна бояд кард
Вақте ки шумо мавзӯъ ё плагин ва забонро интихоб кардед, тугмаи Тарҷумаро барои сатри навбатӣ клик кунед.
Or browse рӯйхати пурра ё яке аз рӯйхати бештар филтршуда дар бахши ҳолати сатрҳо.
Тарҷума
Дар ин ҷо мо фаронсавиро ҳамчун забони худ интихоб кардем ва сатри навбатии тарҷума ин аст:
"Ин тамосро кӣ ва кай таъмид додааст?"
Қуттии матнии фаронсавӣ дар зери фаронсавӣ (fr_FR) ворид кунед ва захира ва идомаро пахш кунед. Шояд шумо мехоҳед Пешниҳодҳои худкориро тафтиш кунед, то тарҷумаро осон кунад.
Пешниҳодҳои автоматӣ
Ҷадвали пешниҳоди худкорро клик кунед. Дар ин ҷо шумо метавонед якчанд пешниҳодҳоро бинед. Ангуштзании Нусхабардорӣ пешниҳоди Тарҷумаро ба қуттии матни боло нусхабардорӣ мекунад. Нусхабардорӣ ва захира кардан пешниҳодро захира мекунад ва шуморо ба саҳифаи оянда мебарад.
Дар ин ҷо мо 2 пешниҳодро мебинем.
- Якум аз "Хотираи тарҷумаи Weblate" аст. Ин танҳо баъзан зоҳир мешавад ва маънои онро дорад, ки ин калимаҳо дар мавзӯъ ё плагини дигар тарҷума шудаанд ва метавонанд дар ин ҷо муфид бошанд. Дар ин ҳолат тарҷумаи пешниҳод кор намекунад.
- Дуюм аз "Google Translate" аст. Вобаста аз забони шумо, ин аксар вақт мувофиқат мекунад. Нусхабардорӣ -ро клик кунед, агар лозим бошад, матнро тағир диҳед ва Захира кунед ва ба ҳукми навбатӣ гузаред.
Ин аломатҳои ноустувор чист?
Шумо якчанд сатрҳоро хоҳед дид, ки ба ин монанданд:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Ман бо чӣ кор кунам %1$s ва %2$s ва онҳо чӣ маъно доранд?
Инҳо ҷойнишинҳо мебошанд, ки бо чизи дигар иваз карда мешаванд.
Дар ин ҷо ин ҳукм ба забони англисӣ метавонад бошад:
- Мутаасифона, шумо барои дидани тамос бо ID 4344 иҷозат надоред.
- Бубахшед, шумо барои дидани гурӯҳ бо ID 493 иҷозат надоред.
Дар ин маврид, %1$s ба "тамос" ё "гурӯҳ" мувофиқат мекунад. %2$s ба ID-и сабт мувофиқат мекунад
Ин паём метавонад барои мухотибон ё гурӯҳ намоиш дода шавад. Ва мо пеш аз ба даст овардани ID сабтро намедонем. Ин ба шумо, тарҷумон имкон медиҳад, ки ҳангоми истифодаи ҷойнишинҳо ҳукме созед, ки аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст бошад.
Барои тарҷумаи ҷумла, танҳо аломатҳоро нусхабардорӣ ва часбонед ( %s, %1$s, %2$s ) ба тарҷумаи худ.
Дар забони фаронсавӣ ин ҳукм медиҳад:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.