קיצער: הילף אונדז איבערזעצן די טעמע אָדער אַ פּלוגין אין https://translate.disciple.tools/. זייט זיכער צו קלאָץ אין ערשטער.

איבערבליק

Disciple.Tools איז געבויט אויף וואָרדפּרעסס און ניצט די וואָרדפּרעסס איבערזעצונג סטראַטעגיע. ברייטע רעסורסן קענען זיין געפֿונען אויף WordPress.org מיט דערקלערונגען און הילף פֿאַר טראַנסלייטערז. וואָרדפּרעסס איבערזעצונג רעסורסן
מיר לאַדן איר צו ביישטייערן א נייע איבערזעצונג צו Disciple.Tools, און עס טוט נישט דאַרפן שרייבן קאָד! איר קענט פאָרלייגן געענדיקט איבערזעצונגען דורך Github אָדער דורך E- בריוו, און אונדזער קאָממיט מאַנשאַפֿט וועט אָפּשאַצן עס און לייגן עס צו די פּרויעקט.

יעצטיגע פאריגע איבערזעצונגען

Disciple.Tools איז בנימצא אין 30+ שפּראַכן. זען יבערזעצונג פֿאַר מער פרטים.
As Disciple.Tools דעוועלאָפּס, נאָך איבערזעצונג קאַמיץ וועט זיין דארף.

ווי צו ביישטייערן

מיר נוצן אַן אָנליין געצייַג גערופן Weblate. ניט דאַונלאָודינג, טשאַנגינג אָדער ופּלאָאַדינג טעקעס נייטיק. קיין קאָדירונג סקילז דארף אויך.

צו אָנהייבן, באַזוכן די https://translate.disciple.tools/ ווי צו שטעלן אַ חשבון.

שאַפֿן אַ חשבון אויף Translate.Disciple.Tools

איר קענען זען די טעמע און אַ רשימה פון פּלוגינס צו איבערזעצן דאָ (דאָס זענען גערופֿן קאַמפּאָונאַנץ): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.

די DT אַפּ איבערזעצונג פּרויעקט איז נאָך אויף Poeditor דאָ.

סעלעקטירן דעם קאָמפּאָנענט (טעמע אָדער פּלוגין) און סעלעקטירן אַ יגזיסטינג שפּראַך פון די געוויזן רשימה אָדער גיט "אָנהייב נייַ איבערזעצונג" לינק אין די דנאָ צו לייגן די שפּראַך איר ווילן. Disciple.Tools צו זיין איבערגעזעצט אין צו.

דיין איבערזעצונגען וועט זיין בארעכטיגט פֿאַר אַלעמען ווען מיר שטופּן אַ מעלדונג פֿאַר די טעמע.

ווי צו טאָן אַ איבערזעצונג פֿאַר די טעמע אָדער אַ פּלוגין

אַמאָל איר האָט אויסגעקליבן די טעמע אָדער אַ פּלוגין און אַ שפּראַך, גיט די Translate קנעפּל פֿאַר די ווייַטער שטריקל.

Or browse די פול רשימה אָדער איינער פון די מער פילטערד רשימה אין די סטרינגס סטאַטוס אָפּטיילונג.

איבערזעצונג

דאָ מיר אויסדערוויילט פראנצויזיש ווי אונדזער שפּראַך און דער ווייַטער שטריקל צו איבערזעצן איז:
"דורך וועמען איז דער קאָנטאַקט באַפּטייזד און ווען?"

אַרייַן די פראנצויזיש טעקסט קעסטל אונטער פראנצויזיש (fr_FR) און גיט ראַטעווען און פאָרזעצן. איר זאל וועלן צו קאָנטראָלירן די אָטאַמאַטיק פֿירלייגן צו מאַכן די איבערזעצונג גרינגער.

אָטאַמאַטיק פֿירלייגן

דריקט דעם אָטאַמאַטיק פאָרשלאָג קוויטל. דאָ איר קען זען עטלעכע פֿירלייגן. קליקינג קאָפּי וועט נאָכמאַכן די איבערזעצונג פאָרשלאָג צו די טעקסט קעסטל אויבן. קאָפּי און היט וועט ראַטעווען דעם פאָרשלאָג און ברענגען איר צו דער ווייַטער בלאַט.

דאָ מיר זען 2 פֿירלייגן.

• דער ערשטער איז פֿון די "וועבלאַט איבערזעצונג זכּרון". דאָס וועט בלויז מאל ווייַזן זיך און מיטל אַז די ווערטער זענען איבערגעזעצט אין די טעמע אָדער אן אנדער פּלוגין און קען זיין נוציק דאָ. אין דעם פאַל די פאָרשלאָג איבערזעצונג טוט נישט אַרבעטן.

• די צווייטע איז פֿון "גוגל זעץ". דאָס וועט אָפט אַ גוט גלייַכן, דיפּענדינג אויף דיין שפּראַך. דריקט קאָפּי, טוישן די טעקסט אויב דארף און היט און פאָרזעצן צו גיין צו דער ווייַטער זאַץ.

וואָס זענען די וואָנקי אותיות?

איר וועט זען עטלעכע סטרינגס וואָס קוק ווי דאָס:
Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.

וואָס זאָל איך טאָן מיט די יו %1$s און %2$s און וואָס מיינען זיי?
דאָס זענען פּלאַסכאָולדערז וואָס וועט זיין ריפּלייסט מיט עפּעס אַנדערש.

דאָ דעם זאַץ אין ענגליש קען זיין:

• אנטשולדיגט, איר טאָן ניט האָבן דערלויבעניש צו זען דעם קאָנטאַקט מיט שייַן 4344.
• אנטשולדיגט, איר טאָן ניט האָבן דערלויבעניש צו זען די גרופּע מיט ID 493.

אין דעם פאַל, %1$s קאָראַספּאַנדז צו "קאָנטאַקט" אָדער "גרופּע". %2$s קאָראַספּאַנדז צו די שייַן פון די רעקאָרד

דער אָנזאָג קענען זיין געוויזן פֿאַר אַ קאָנטאַקט אָדער אַ גרופּע. און מיר טאָן ניט וויסן פריער די ID פון די רעקאָרד. דאָס לעץ איר, דער איבערזעצער, מאַכן אַ זאַץ וואָס איז גראַמאַטיקלי ריכטיק בשעת נאָך ניצן אָרטהאָלדערס.

צו איבערזעצן דעם זאַץ, נאָר נאָכמאַכן און פּאַפּ די אותיות ( %s, %1$s, %2$s ) צו אין דיין איבערזעצונג.

אין פראנצויזיש וואָלט דער זאַץ געבן:
Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.

אָפּטיילונג אינהאַלט