সারাংশ: থিম বা একটি প্লাগইন অনুবাদ করতে আমাদের সাহায্য করুন https://translate.disciple.tools/. প্রথমে লগ ইন করতে ভুলবেন না।
সংক্ষিপ্ত বিবরণ
Disciple.Tools ওয়ার্ডপ্রেসের উপর নির্মিত এবং ওয়ার্ডপ্রেস অনুবাদ কৌশল ব্যবহার করে। অনুবাদকদের জন্য ব্যাখ্যা এবং সাহায্য দেওয়ার জন্য WordPress.org-এ বিস্তৃত সম্পদ পাওয়া যাবে। ওয়ার্ডপ্রেস অনুবাদ সম্পদ
আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই একটি নতুন অনুবাদ অবদান থেকে Disciple.Tools, এবং এটি কোড লেখার প্রয়োজন নেই! আপনি Github বা ইমেলের মাধ্যমে সম্পূর্ণ অনুবাদ জমা দিতে পারেন, এবং আমাদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ দল এটি পর্যালোচনা করবে এবং প্রকল্পে এটি যুক্ত করবে।
বর্তমান উপলব্ধ অনুবাদ
Disciple.Tools 30+ ভাষায় উপলব্ধ। দেখা অনুবাদ আরো বিস্তারিত জানার জন্য.
As Disciple.Tools বিকাশ, অতিরিক্ত অনুবাদ কমিট প্রয়োজন হবে.
কিভাবে অবদান রাখতে হবে
আমরা Weblate নামে একটি অনলাইন টুল ব্যবহার করছি। ফাইল ডাউনলোড, পরিবর্তন বা আপলোড করার প্রয়োজন নেই। কোন কোডিং দক্ষতা প্রয়োজন হয়.
পরিদর্শন শুরু করতে https://translate.disciple.tools/ একটি অ্যাকাউন্ট সেট আপ হিসাবে.
অনুবাদে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা।Disciple.Tools
আপনি এখানে অনুবাদ করার জন্য থিম এবং প্লাগইনগুলির একটি তালিকা দেখতে পারেন (এগুলিকে উপাদান বলা হয়): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
DT অ্যাপ অনুবাদ প্রকল্পটি এখনও Poeditor-এ রয়েছে এখানে.
উপাদান (থিম বা প্লাগইন) নির্বাচন করুন এবং তারপরে প্রদর্শিত তালিকা থেকে একটি বিদ্যমান ভাষা নির্বাচন করুন বা আপনি যে ভাষাটি চান তা যুক্ত করতে নীচে "নতুন অনুবাদ শুরু করুন" লিঙ্কটিতে ক্লিক করুন। Disciple.Tools অনুবাদ করা
যখন আমরা থিমের জন্য একটি রিলিজ পুশ করব তখন আপনার অনুবাদগুলি সবার কাছে উপলব্ধ হবে৷
থিম বা প্লাগইন এর জন্য কিভাবে অনুবাদ করবেন
একবার আপনি থিম বা একটি প্লাগইন এবং একটি ভাষা নির্বাচন করলে, পরবর্তী স্ট্রিংয়ের জন্য অনুবাদ বোতামে ক্লিক করুন।
Or browse সম্পূর্ণ তালিকা বা স্ট্রিং স্ট্যাটাস বিভাগে আরও ফিল্টার করা তালিকার একটি।
অনুবাদ করা
এখানে আমরা আমাদের ভাষা হিসেবে ফরাসিকে বেছে নিয়েছি এবং অনুবাদ করার জন্য পরবর্তী স্ট্রিং হল:
"এই পরিচিতিটি কে এবং কখন বাপ্তিস্ম নিয়েছিল?"
ফ্রেঞ্চ (fr_FR) এর অধীনে ফরাসি টেক্সট বক্সে প্রবেশ করুন এবং সংরক্ষণ করুন এবং চালিয়ে যান ক্লিক করুন। অনুবাদ সহজ করতে আপনি স্বয়ংক্রিয় পরামর্শগুলি পরীক্ষা করতে চাইতে পারেন৷
স্বয়ংক্রিয় পরামর্শ
স্বয়ংক্রিয় পরামর্শ ট্যাবে ক্লিক করুন। এখানে আপনি বিভিন্ন পরামর্শ দেখতে পারেন. অনুলিপি ক্লিক করা অনুবাদের পরামর্শটি উপরের পাঠ্য বাক্সে অনুলিপি করবে। অনুলিপি করুন এবং সংরক্ষণ করুন পরামর্শটি সংরক্ষণ করবে এবং আপনাকে পরবর্তী পৃষ্ঠায় নিয়ে আসবে।
এখানে আমরা 2 টি পরামর্শ দেখি।
- প্রথমটি "ওয়েবলেট অনুবাদ মেমরি" থেকে। এটি শুধুমাত্র কখনও কখনও দেখাবে এবং এর অর্থ এই শব্দগুলি থিম বা অন্য প্লাগইনে অনুবাদ করা হয়েছে এবং এখানে সহায়ক হতে পারে৷ এই ক্ষেত্রে সাজেশন অনুবাদ কাজ করে না।
- দ্বিতীয়টি "গুগল ট্রান্সলেট" থেকে। আপনার ভাষার উপর নির্ভর করে এটি প্রায়শই একটি ভাল মিল হবে। অনুলিপি ক্লিক করুন, প্রয়োজনে পাঠ্য পরিবর্তন করুন এবং সংরক্ষণ করুন এবং পরবর্তী বাক্যে যেতে চালিয়ে যান।
যারা অস্বস্তিকর অক্ষর কি?
আপনি এই মত দেখতে কিছু স্ট্রিং দেখতে পাবেন:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
আমি দিয়ে কি করব %1$s এবং %2$s এবং তারা কি মানে?
এই স্থানধারক যে একটি অন্য কিছু দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে.
এখানে ইংরেজিতে এই বাক্যটি হতে পারে:
- দুঃখিত, আপনার কাছে 4344 আইডি দিয়ে পরিচিতি দেখার অনুমতি নেই।
- দুঃখিত, আপনার 493 আইডি সহ গ্রুপটি দেখার অনুমতি নেই।
এক্ষেত্রে, %1$s "যোগাযোগ" বা "গ্রুপ" এর সাথে মিলে যায়। %2$s রেকর্ডের আইডির সাথে মিলে যায়
এই বার্তাটি একটি পরিচিতি বা একটি গোষ্ঠীর জন্য প্রদর্শিত হতে পারে৷ এবং আমরা রেকর্ডের আইডি হাতে আগে জানি না. এটি আপনাকে অনুবাদককে একটি বাক্য তৈরি করতে দেয় যা এখনও স্থানধারক ব্যবহার করার সময় ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।
বাক্য অনুবাদ করতে, শুধু অক্ষর কপি এবং পেস্ট করুন ( %s, %1$s, %2$s ) আপনার অনুবাদে।
ফরাসি ভাষায় এই বাক্যটি দেবে:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.