Summary: Tabangi kami sa paghubad sa Tema o usa ka plugin sa https://translate.disciple.tools/. Siguroha nga mag-log in una.
Kinatibuk-ang Pagpasabut
Disciple.Tools gitukod sa WordPress ug naggamit sa estratehiya sa paghubad sa WordPress. Daghang mga kapanguhaan ang makit-an sa WordPress.org nga naghatag mga pagpasabut ug tabang alang sa mga maghuhubad. Mga Kapanguhaan sa Paghubad sa WordPress
Gidapit ka namo sa amot ug bag-ong hubad sa Disciple.Tools, ug wala kini magkinahanglan ug code sa pagsulat! Mahimo nimong isumite ang nahuman nga mga paghubad pinaagi sa Github o pinaagi sa email, ug ang among commit team magsusi niini ug idugang kini sa proyekto.
Kasamtangang Anaa nga mga Hubad
Disciple.Tools anaa sa 30+ ka pinulongan. Tan-awa Hubad alang sa dugang nga mga detalye.
As Disciple.Tools nag-uswag, gikinahanglan ang dugang nga mga pasalig sa paghubad.
Giunsa ang pag-amot
Naggamit kami og online nga himan nga gitawag og Weblate. Walay pag-download, pagbag-o, o pag-upload sa mga file nga gikinahanglan. Wala usab kinahanglana ang mga kahanas sa coding.
Sa pagsugod bisitaha ang https://translate.disciple.tools/ sama sa pag-set up ug account.
Paghimo og account sa Translate.Disciple.Tools
Makita nimo ang tema ug usa ka lista sa mga plugin nga hubaron dinhi (gitawag kini nga mga sangkap): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Ang proyekto sa paghubad sa DT app anaa gihapon sa Poeditor dinhi.
Pilia ang component (tema o plugin) ug dayon pilia ang kasamtangan nga pinulongan gikan sa gipakita nga listahan o i-klik ang "Start new translation" link sa ubos aron idugang ang pinulongan nga imong gusto. Disciple.Tools nga hubaron sa.
Ang imong mga hubad mahimong magamit sa tanan kung magduso kami usa ka pagpagawas alang sa tema.
Giunsa paghimo ang usa ka paghubad alang sa Tema o usa ka Plugin
Kung nakapili na ka sa tema o usa ka plugin ug usa ka pinulongan, i-klik ang Translate button para sa sunod nga string.
Or browse ang bug-os nga listahan o usa sa mas nasala nga listahan sa Strings status section.
Paghubad
Dinhi among gipili ang French isip among pinulongan ug ang sunod nga hugpong sa paghubad mao ang:
“Kinsa kini nga kontak nabunyagan ug kanus-a?”
Pagsulod sa French text box ubos sa French (fr_FR) ug i-klik ang save ug continue. Mahimo nimong susihon ang Automatic Suggestions aron mas sayon ang paghubad.
Awtomatikong mga Sugyot
I-klik ang tab nga Awtomatikong Sugyot. Dinhi mahimo nimong makita ang daghang mga sugyot. Ang pag-klik sa Kopya mokopya sa sugyot sa Paghubad ngadto sa kahon sa teksto sa ibabaw. Kopyaha ug i-save ang sugyot ug dad-on ka sa sunod nga panid.
Dinhi atong makita ang 2 ka sugyot.
- Ang una gikan sa "Weblate Translation Memory". Kini makita ra usahay ug nagpasabut nga kini nga mga pulong gihubad sa tema o lain nga plugin ug mahimo’g makatabang dinhi. Niini nga kaso ang sugyot nga paghubad dili molihok.
- Ang ikaduha gikan sa “Google Translate”. Kanunay kini nga maayong pagkapareha, depende sa imong pinulongan. I-klik ang Kopyaha, usba ang teksto kon gikinahanglan ug I-save ug ipadayon ang pag-adto sa sunod nga sentence.
Unsa ang mga gwapa nga mga karakter?
Makita nimo ang pipila ka mga string nga ingon niini:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Unsa akong buhaton sa %1$s ug %2$s ug unsay ilang gipasabot?
Kini ang mga placeholder nga pulihan sa usa ka butang nga lain.
Dinhi kini nga sentence sa English mahimong:
- Pasayloa, wala kay permiso sa pagtan-aw sa kontak sa id 4344.
- Sorry, wala kay permiso nga tan-awon ang grupo nga naay id 493.
Sa kini nga kaso, %1$s katumbas sa "kontak" o "grupo". %2$s katumbas sa id sa rekord
Kini nga mensahe mahimong ipakita alang sa usa ka kontak o usa ka grupo. Ug wala kami nahibal-an sa wala pa ihatag ang ID sa rekord. Gitugotan ka niini, ang maghuhubad, nga maghimo usa ka tudling-pulong nga husto sa gramatika samtang naggamit pa sa mga placeholder.
Para mahubad ang sentence, kopyaha ug idikit lang ang mga karakter ( %s, %1$s, %2$s ) ngadto sa imong hubad.
Sa French kini nga sentence maghatag:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.