Shrnutí: Pomozte nám přeložit téma nebo plugin na https://translate.disciple.tools/. Nezapomeňte se nejprve přihlásit.
O programu
Disciple.Tools je postaven na WordPress a používá překladatelskou strategii WordPress. Rozsáhlé zdroje lze nalézt na WordPress.org s vysvětlením a nápovědou pro překladatele. Překladové zdroje WordPress
Zveme vás přispět novým překladem na Disciple.Tools, a nevyžaduje psaní kódu! Dokončené překlady můžete odeslat přes Github nebo e-mailem a náš tým pro odevzdání je zkontroluje a přidá do projektu.
Aktuální dostupné překlady
Disciple.Tools je k dispozici ve více než 30 jazycích. Vidět Překlad pro více informací.
As Disciple.Tools se vyvine, budou zapotřebí další překladové commity.
Jak přispět
Používáme online nástroj s názvem Weblate. Není nutné stahovat, měnit nebo nahrávat soubory. Nejsou potřeba ani znalosti kódování.
Chcete-li začít, navštivte https://translate.disciple.tools/ jako založit účet.
Vytvoření účtu na Překladači.Disciple.Tools
Zde můžete vidět téma a seznam pluginů k překladu (nazývají se komponenty): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Projekt překladu aplikace DT je stále v Poeditoru zde.
Vyberte komponentu (téma nebo plugin) a poté vyberte existující jazyk ze zobrazeného seznamu nebo klikněte na odkaz „Začít nový překlad“ ve spodní části a přidejte požadovaný jazyk Disciple.Tools být přeložen do.
Vaše překlady budou dostupné všem, když pro dané téma vydáme vydání.
Jak udělat překlad pro téma nebo plugin
Jakmile vyberete motiv nebo plugin a jazyk, klikněte na tlačítko Přeložit pro další řetězec.
Or browse úplný seznam nebo jeden z více filtrovaných seznamů v sekci Stav řetězců.
Překlady
Zde jsme jako jazyk zvolili francouzštinu a další řetězec k překladu je:
"Kdo byl tento kontakt pokřtěn a kdy?"
Zadejte francouzské textové pole pod French (fr_FR) a klikněte na Uložit a pokračovat. Možná budete chtít zkontrolovat Automatické návrhy, abyste si překlad usnadnili.
Automatické návrhy
Klepněte na kartu Automatické návrhy. Zde můžete vidět několik návrhů. Kliknutím na Kopírovat zkopírujete návrh překladu do textového pole výše. Zkopírováním a uložením se návrh uloží a přejdete na další stránku.
Zde vidíme 2 návrhy.
- První je z „Weblate Translation Memory“. To se zobrazí pouze někdy a znamená to, že tato slova byla přeložena do motivu nebo jiného pluginu a zde by mohla být užitečná. V tomto případě překlad návrhu nefunguje.
- Druhý je z „Překladače Google“. To bude často dobrá shoda v závislosti na vašem jazyce. Klikněte na Kopírovat, v případě potřeby změňte text a na Uložit a pokračujte k další větě.
Co jsou to ty vrtkavé postavy?
Uvidíte některé řetězce, které vypadají takto:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Co mám dělat s %1$s a %2$s a co znamenají?
Toto jsou zástupné symboly, které budou nahrazeny něčím jiným.
Zde by tato věta v angličtině mohla být:
- Litujeme, nemáte oprávnění k zobrazení kontaktu s ID 4344.
- Litujeme, nemáte oprávnění k zobrazení skupiny s ID 493.
V tomto případě, %1$s odpovídá „kontaktu“ nebo „skupině“. %2$s odpovídá id záznamu
Tato zpráva se může zobrazit pro kontakt nebo skupinu. A neznáme předem ID záznamu. To vám, překladateli, umožňuje vytvořit větu, která je gramaticky správná, a přitom stále používat zástupné symboly.
Chcete-li přeložit větu, zkopírujte a vložte znaky ( %s, %1$s, %2$s ) do vašeho překladu.
Ve francouzštině by tato věta zněla:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.