Achoimre: Cabhraigh linn an Téama nó breiseán a aistriú ag https://translate.disciple.tools/. Bí cinnte logáil isteach ar dtús.
Forbhreathnú
Disciple.Tools Tá sé bunaithe ar WordPress agus úsáideann an straitéis aistriúcháin WordPress. Is féidir teacht ar acmhainní fairsinge ar WordPress.org a thugann míniúcháin agus cúnamh d’aistritheoirí. WordPress Acmhainní Aistriúcháin
Tugaimid cuireadh duit aistriúchán nua a thabhairt chun Disciple.Tools, agus ní gá cód a scríobh! Is féidir leat aistriúcháin chríochnaithe a chur isteach trí Github nó trí ríomhphost, agus déanfaidh ár bhfoireann tiomantais é a athbhreithniú agus a chur leis an tionscadal.
Aistriúcháin atá ar Fáil Reatha
Disciple.Tools ar fáil i 30+ teanga. Féach Aistriúchán le haghaidh tuilleadh sonraí.
As Disciple.Tools a fhorbairt, beidh gá le gealltanais aistriúcháin bhreise.
Conas cur
Táimid ag baint úsáide as uirlis ar líne ar a dtugtar Weblate. Níl gá le comhaid a íoslódáil, a athrú nó a uaslódáil. Níl gá le scileanna códaithe ach an oiread.
Chun tús a chur leis tabhair cuairt ar an https://translate.disciple.tools/ mar chuntas a bhunú.
Cuntas á chruthú ar Translate.Disciple.Tools
Is féidir leat téama agus liosta breiseán a fheiceáil le haistriú anseo (tugtar comhpháirteanna orthu seo): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Tá tionscadal aistriúcháin aip DT fós ar Poeditor anseo.
Roghnaigh an chomhpháirt (téama nó breiseán) agus ansin roghnaigh teanga atá ann cheana ón liosta ar taispeáint nó cliceáil ar an nasc "Tosaigh le haistriúchán nua" ag bun chun an teanga atá uait a chur leis Disciple.Tools le haistriú go.
Cuirfear d’aistriúcháin ar fáil do chách nuair a bhrúimid eisiúint don téama.
Conas aistriúchán a dhéanamh don Téama nó don Bhreiseán
Nuair a bheidh an téama nó breiseán agus teanga roghnaithe agat, cliceáil ar an gcnaipe Aistrigh don chéad teaghrán eile.
Or browse an liosta iomlán nó ceann de na liostaí níos scagtha sa rannán Stádas Teaghrán.
Aistriú
Anseo roghnaigh muid Fraincis mar ár dteanga agus an teaghrán eile a aistriú ná:
“Cé leis ar baisteadh an teagmhálaí seo agus cathain?”
Cuir isteach an bosca téacs Fraincise faoi Fraincis (fr_FR) agus cliceáil ar shábháil agus ar aghaidh. Seans gur mhaith leat na Moltaí Uathoibríocha a sheiceáil chun an t-aistriúchán a dhéanamh níos éasca.
Moltaí Uathoibríoch
Cliceáil ar an táb Moltaí Uathoibríoch. Seans go bhfeicfeá roinnt moltaí anseo. Má chliceálann tú Cóipeáil cóipeáilfear moladh an Aistriúcháin chuig an mbosca téacs thuas. Sábhálfaidh cóipeáil agus sábháil an moladh agus tabharfaidh sé go dtí an chéad leathanach eile thú.
Anseo feicimid 2 mholadh.
- Tagann an chéad cheann as an “Weblate Translation Memory”. Ní thaispeánfar é seo ach uaireanta agus ciallaíonn sé gur aistríodh na focail seo sa téama nó sa bhreiseán eile agus go bhféadfadh sé a bheith cabhrach anseo. Sa chás seo ní oibríonn an t-aistriúchán molta.
- Tagann an dara ceann ó “Google Translate”. Is minic a bheidh sé seo ina mheaitseáil mhaith, ag brath ar do theanga. Cliceáil Cóipeáil, athraigh an téacs más gá agus Sábháil agus lean ar aghaidh ag dul go dtí an chéad abairt eile.
Cad iad na carachtair iontacha sin?
Feicfidh tú roinnt teaghráin a bhfuil cuma mar seo orthu:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Cad a dhéanfaidh mé leis an %1$s agus %2$s agus cad a chiallaíonn siad?
Is áitshealbhóirí iad seo a chuirfear ina n-ionad le rud éigin eile.
Seo d’fhéadfadh an abairt seo i mBéarla a bheith :
- Ár leithscéal, níl cead agat féachaint ar an teagmhálaí le id 4344.
- Ár leithscéal, níl cead agat féachaint ar an ngrúpa le haitheantas 493.
Sa chás seo, %1$s fhreagraíonn do “teagmháil” nó “grúpa”. %2$s fhreagraíonn d'aitheantas an taifid
Is féidir an teachtaireacht seo a thaispeáint do theagmhálaí nó do ghrúpa. Agus níl aitheantas an taifid ar eolas againn roimh ré. Ligeann sé seo duit, an t-aistritheoir, abairt a dhéanamh atá ceart ó thaobh gramadaí agus tú fós ag baint úsáide as áitshealbhóirí.
Chun an abairt a aistriú, ní gá ach na carachtair a chóipeáil agus a ghreamú ( %s, %1$s, %2$s ) chun isteach i d’aistriúchán.
I bhFraincis thabharfadh an abairt seo:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.