सारांश: थीम या प्लगइन का अनुवाद करने में हमारी सहायता करें https://translate.disciple.tools/. पहले लॉग इन करना सुनिश्चित करें।
अवलोकन
Disciple.Tools वर्डप्रेस पर बनाया गया है और वर्डप्रेस अनुवाद रणनीति का उपयोग करता है। WordPress.org पर अनुवादकों के लिए स्पष्टीकरण और सहायता देने वाले व्यापक संसाधन पाए जा सकते हैं। वर्डप्रेस अनुवाद संसाधन
हम आपको आमंत्रित करते हैं एक नया अनुवाद योगदान करें सेवा मेरे Disciple.Tools, और इसके लिए कोड लिखने की आवश्यकता नहीं है! आप पूर्ण अनुवाद Github या ईमेल के माध्यम से सबमिट कर सकते हैं, और हमारी प्रतिबद्ध टीम इसकी समीक्षा करेगी और इसे प्रोजेक्ट में जोड़ेगी।
वर्तमान उपलब्ध अनुवाद
Disciple.Tools 30+ भाषाओं में उपलब्ध है। देखना अनुवाद करें अधिक जानकारी के लिए.
As Disciple.Tools विकसित होने पर, अतिरिक्त अनुवाद प्रतिबद्धताओं की आवश्यकता होगी।
योगदान कैसे करें
हम वेबलेट नामक एक ऑनलाइन टूल का उपयोग कर रहे हैं। फ़ाइलों को डाउनलोड करना, बदलना या अपलोड करना आवश्यक नहीं है। कोई कोडिंग कौशल की भी आवश्यकता नहीं है।
आरंभ करने के लिए पर जाएँ https://translate.disciple.tools/ के रूप में एक खाता स्थापित करें।
अनुवाद पर एक खाता बनाना.Disciple.Tools
आप यहां अनुवाद करने के लिए थीम और प्लगइन्स की एक सूची देख सकते हैं (इन्हें घटक कहा जाता है): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
डीटी ऐप अनुवाद परियोजना अभी भी पोएडिटर पर है यहाँ उत्पन्न करें.
घटक (थीम या प्लगइन) का चयन करें और फिर प्रदर्शित सूची से एक मौजूदा भाषा का चयन करें या अपनी इच्छित भाषा जोड़ने के लिए नीचे "नया अनुवाद प्रारंभ करें" लिंक पर क्लिक करें। Disciple.Tools में अनुवाद किया जाना है.
जब हम थीम के लिए रिलीज़ को आगे बढ़ाएंगे तो आपके अनुवाद सभी के लिए उपलब्ध हो जाएंगे।
थीम या प्लगइन के लिए अनुवाद कैसे करें
थीम या प्लगइन और भाषा चुनने के बाद, अगले स्ट्रिंग के लिए अनुवाद बटन पर क्लिक करें।
Or browse पूरी सूची या स्ट्रिंग स्थिति अनुभाग में अधिक फ़िल्टर की गई सूची में से एक।
अनुवाद कर रहा है
यहां हमने फ्रेंच को अपनी भाषा के रूप में चुना है और अनुवाद करने के लिए अगली स्ट्रिंग है:
"यह संपर्क किसके द्वारा और कब बपतिस्मा लिया गया था?"
फ़्रेंच (fr_FR) के अंतर्गत फ़्रेंच टेक्स्ट बॉक्स दर्ज करें और सहेजें और जारी रखें पर क्लिक करें। आप अनुवाद को आसान बनाने के लिए स्वचालित सुझावों की जाँच करना चाह सकते हैं।
स्वचालित सुझाव
स्वचालित सुझाव टैब पर क्लिक करें। यहां आपको कई सुझाव दिखाई दे सकते हैं। कॉपी पर क्लिक करने से अनुवाद सुझाव उपरोक्त टेक्स्ट बॉक्स में कॉपी हो जाएगा। कॉपी और सेव करने से सुझाव सेव हो जाएगा और आप अगले पेज पर पहुंच जाएंगे।
यहां हम 2 सुझाव देखते हैं।
- पहला "वेबलेट ट्रांसलेशन मेमोरी" से है। यह कभी-कभी ही दिखाई देगा और इसका मतलब है कि इन शब्दों का अनुवाद थीम या किसी अन्य प्लगइन में किया गया है और यहां मददगार हो सकता है। इस मामले में सुझाव अनुवाद काम नहीं करता है।
- दूसरा "Google अनुवाद" से है। आपकी भाषा के आधार पर, यह अक्सर एक अच्छा मेल होगा। कॉपी पर क्लिक करें, यदि आवश्यक हो तो टेक्स्ट बदलें और सहेजें और अगले वाक्य पर जाना जारी रखें।
क्या हैं वो अजीब किरदार?
आपको कुछ ऐसे तार दिखाई देंगे जो इस तरह दिखते हैं:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
मैं इसके साथ क्या करूँ %1$s और %2$s और उनका क्या मतलब है?
ये ऐसे प्लेसहोल्डर हैं जिन्हें किसी और चीज़ से बदला जाएगा।
यहाँ अंग्रेजी में यह वाक्य हो सकता है:
- क्षमा करें, आपको आईडी 4344 वाले संपर्क को देखने की अनुमति नहीं है।
- क्षमा करें, आपके पास आईडी 493 वाले समूह को देखने की अनुमति नहीं है।
इस मामले में, %1$s "संपर्क" या "समूह" से मेल खाता है। %2$s रिकॉर्ड की आईडी के अनुरूप है
यह संदेश किसी संपर्क या समूह के लिए प्रदर्शित किया जा सकता है। और हम पहले से ही रिकॉर्ड की आईडी नहीं जानते हैं। यह आपको, अनुवादक को, प्लेसहोल्डर्स का उपयोग करते हुए व्याकरणिक रूप से सही वाक्य बनाने की सुविधा देता है।
वाक्य का अनुवाद करने के लिए, केवल अक्षरों को कॉपी और पेस्ट करें ( %s, %1$s, %2$s ) आपके अनुवाद में।
फ्रेंच में यह वाक्य देगा:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.