Rezime: Ede nou tradui Tèm nan oswa yon plugin nan https://translate.disciple.tools/. Asire w ke w konekte an premye.
apèsi sou lekòl la
Disciple.Tools se bati sou WordPress epi li itilize estrateji tradiksyon WordPress. Ou ka jwenn anpil resous sou WordPress.org bay esplikasyon ak èd pou tradiktè yo. Resous tradiksyon WordPress
Nou envite ou kontribye yon nouvo tradiksyon yo Disciple.Tools, epi li pa mande pou ekri kòd! Ou ka soumèt tradiksyon fini atravè Github oswa pa imèl, epi ekip komèt nou an ap revize li epi ajoute li nan pwojè a.
Aktyèl Tradiksyon Disponib
Disciple.Tools disponib nan plis pase 30 lang. Gade Tradiksyon pou plis detay.
As Disciple.Tools devlope, yo pral bezwen plis tradiksyon komite.
Ki jan yo kontribye
Nou ap itilize yon zouti sou entènèt ki rele Weblate. Pa nesesè pou telechaje, chanje oswa telechaje dosye yo. Pa gen ladrès kodaj ki nesesè tou.
Pou kòmanse vizite a https://translate.disciple.tools/ kòm mete yon kont.
Kreye yon kont sou Translate.Disciple.Tools
Ou ka wè tèm ak yon lis grefon pou tradui isit la (yo rele sa yo konpozan): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Pwojè tradiksyon aplikasyon DT a toujou sou Poeditor isit la.
Chwazi eleman an (tèm oswa plugin) epi chwazi yon lang ki deja egziste nan lis ki parèt la oswa klike sou lyen "Kòmanse nouvo tradiksyon" nan pati anba a pou ajoute lang ou vle a. Disciple.Tools yo dwe tradui nan.
Tradiksyon ou yo ap vin disponib pou tout moun lè nou pouse yon lage pou tèm nan.
Ki jan fè yon tradiksyon pou Tèm la oswa yon Plugin
Yon fwa ou te chwazi tèm nan oswa yon plugin ak yon lang, klike sou bouton Tradui pou pwochen fisèl la.
Or browse lis la konplè oswa youn nan lis ki pi filtre nan seksyon estati Strings.
Tradiksyon ...
Isit la nou te chwazi fransè kòm lang nou epi pwochen kòd pou tradui se:
"Ki moun kontak sa a te batize ak ki lè?"
Antre bwat tèks franse a anba franse (fr_FR) epi klike sou sove epi kontinye. Ou ta ka vle tcheke Sijesyon Otomatik yo pou fè tradiksyon an pi fasil.
Sijesyon otomatik yo
Klike sou tab la Sijesyon Otomatik. Isit la ou ta ka wè plizyè sijesyon. Klike sou Kopi pral kopye sijesyon Tradiksyon an nan bwat tèks ki anwo a. Kopi epi sove pral sove sijesyon an epi mennen ou nan pwochen paj la.
Isit la nou wè 2 sijesyon.
- Premye a soti nan "Memwa tradiksyon Weblate". Sa a pral sèlman parèt pafwa epi li vle di mo sa yo yo te tradui nan tèm nan oswa yon lòt plugin epi yo ta ka itil isit la. Nan ka sa a tradiksyon sijesyon an pa travay.
- Dezyèm lan soti nan "Google Translate". Sa a pral souvan yon match bon, tou depann de lang ou. Klike sou Kopi, chanje tèks la si sa nesesè epi Sove epi kontinye ale nan pwochen fraz la.
Ki sa ki karaktè wonky sa yo?
Ou pral wè kèk fisèl ki sanble sa a:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Kisa mwen fè ak la %1$s ak %2$s e kisa yo vle di?
Sa yo se emplacements ki pral ranplase ak yon lòt bagay.
Isit la fraz sa a nan lang angle ta ka:
- Padon, ou pa gen pèmisyon pou wè kontak ak id 4344.
- Padon, ou pa gen pèmisyon pou wè gwoup la ki gen id 493.
Nan ka sa, %1$s koresponn ak "kontak" oswa "gwoup". %2$s koresponn ak id dosye a
Mesaj sa a ka parèt pou yon kontak oswa yon gwoup. Epi nou pa konnen anvan men idantite dosye a. Sa a pèmèt ou, tradiktè a, fè yon fraz ki gramatikalman kòrèk pandan w ap toujou sèvi ak placeholders.
Pou tradui fraz la, jis kopye epi kole karaktè yo ( %s, %1$s, %2$s ) nan tradiksyon ou a.
An franse fraz sa a ta bay:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.