Samantekt: Hjálpaðu okkur að þýða þemað eða viðbót á https://translate.disciple.tools/. Vertu viss um að skrá þig inn fyrst.
Yfirlit
Disciple.Tools er byggt á WordPress og notar WordPress þýðingarstefnu. Umfangsmikið úrræði er að finna á WordPress.org sem gefur útskýringar og aðstoð fyrir þýðendur. WordPress þýðingarauðlindir
Við bjóðum þér að leggja til nýja þýðingu til Disciple.Tools, og það þarf ekki að skrifa kóða! Þú getur sent inn lokið þýðingar í gegnum Github eða með tölvupósti, og skuldbindingarteymið okkar mun fara yfir það og bæta því við verkefnið.
Núverandi tiltækar þýðingar
Disciple.Tools er fáanlegt á 30+ tungumálum. Sjá Þýðing fyrir frekari upplýsingar.
As Disciple.Tools þróast, þarf frekari þýðingarskuldbindingar.
Hvernig á að leggja sitt af mörkum
Við erum að nota nettól sem heitir Weblate. Ekki þarf að hlaða niður, breyta eða hlaða upp skrám. Engin kóðunarkunnátta þarf heldur.
Til að byrja skaltu heimsækja https://translate.disciple.tools/ eins og setja upp reikning.
Að búa til reikning á Translate.Disciple.Tools
Þú getur séð þema og lista yfir viðbætur til að þýða hér (þetta eru kallaðir íhlutir): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
DT app þýðingarverkefnið er enn í Poeditor hér.
Veldu íhlutinn (þema eða viðbót) og veldu síðan núverandi tungumál af listanum sem birtist eða smelltu á „Byrja nýja þýðingu“ hlekkinn neðst til að bæta við tungumálinu sem þú vilt Disciple.Tools til að þýða á á.
Þýðingar þínar verða aðgengilegar öllum þegar við ýtum á útgáfu fyrir þemað.
Hvernig á að gera þýðingu fyrir þemað eða viðbót
Þegar þú hefur valið þema eða viðbót og tungumál skaltu smella á Þýða hnappinn fyrir næsta streng.
Or browse listann í heild sinni eða einn af fleiri síuðum listum í strengjastöðuhlutanum.
Túlkun
Hér völdum við frönsku sem tungumál okkar og næsti strengur til að þýða er:
„Af hverjum var þessi tengiliður skírður og hvenær?
Sláðu inn franska textareitinn undir Franska (fr_FR) og smelltu á vista og haltu áfram. Þú gætir viljað skoða Sjálfvirkar tillögur til að auðvelda þýðinguna.
Sjálfvirkar tillögur
Smelltu á flipann Sjálfvirk uppástunga. Hér gætirðu séð nokkrar tillögur. Með því að smella á Afrita afritarðu þýðingartillöguna í textareitinn hér að ofan. Afrita og vista mun vista tillöguna og koma þér á næstu síðu.
Hér sjáum við 2 tillögur.
- Sú fyrri er frá „Weblate þýðingarminni“. Þetta mun aðeins birtast stundum og þýðir að þessi orð hafa verið þýdd í þemað eða annarri viðbót og gæti verið gagnlegt hér. Í þessu tilviki virkar tillöguþýðingin ekki.
- Annað er frá „Google Translate“. Þetta mun oft passa vel, allt eftir tungumáli þínu. Smelltu á Afrita, breyttu textanum ef þörf krefur og Vista og haltu áfram til að fara í næstu setningu.
Hverjar eru þessar furðulegu persónur?
Þú munt sjá nokkra strengi sem líta svona út:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Hvað á ég að gera við %1$s og %2$s og hvað þýða þeir?
Þetta eru staðgenglar sem verður skipt út fyrir eitthvað annað.
Hér gæti þessi setning á ensku verið:
- Því miður hefur þú ekki leyfi til að skoða tengiliðinn með auðkenni 4344.
- Því miður, þú hefur ekki leyfi til að skoða hópinn með auðkenni 493.
Í þessu tilfelli, %1$s samsvarar „tengilið“ eða „hóp“. %2$s samsvarar auðkenni færslunnar
Þessi skilaboð geta verið birt fyrir tengilið eða hóp. Og við vitum ekki fyrir hendi auðkenni skrárinnar. Þetta gerir þér, þýðandanum, kleift að búa til setningu sem er málfræðilega rétt á meðan þú notar samt staðgengla.
Til að þýða setninguna skaltu bara afrita og líma stafina ( %s, %1$s, %2$s ) í þýðinguna þína.
Á frönsku myndi þessi setning gefa:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.