Ringkesan: Tulung kita nerjemahake Tema utawa plugin ing https://translate.disciple.tools/. Priksa manawa sampeyan mlebu dhisik.
Ringkesan
Disciple.Tools dibangun ing WordPress lan nggunakake strategi terjemahan WordPress. Sumber daya ekstensif bisa ditemokake ing WordPress.org menehi panjelasan lan bantuan kanggo penerjemah. Sumber Daya Terjemahan WordPress
Kita ngajak sampeyan menyang nyumbang terjemahan anyar kanggo Disciple.Tools, lan ora mbutuhake nulis kode! Sampeyan bisa ngirim terjemahan sing wis rampung liwat Github utawa liwat email, lan tim komitmen kita bakal mriksa lan nambahake menyang proyek kasebut.
Terjemahan Saiki kasedhiya
Disciple.Tools cumawis ing 30+ basa. Delengen Translation kanggo katrangan luwih.
As Disciple.Tools berkembang, terjemahan tambahan bakal dibutuhake.
Carane menehi kontribusi
Kita nggunakake alat online sing disebut Weblate. Ora perlu ngundhuh, ngganti, utawa ngunggah file. Ora ana katrampilan coding sing dibutuhake.
Kanggo miwiti ngunjungi https://translate.disciple.tools/ minangka nyetel akun.
Nggawe akun ing Translate.Disciple.Tools
Sampeyan bisa ndeleng tema lan dhaptar plugin sing bakal diterjemahake ing kene (iki diarani komponen): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Proyek terjemahan aplikasi DT isih ana ing Poeditor kene.
Pilih komponen (tema utawa plugin) banjur pilih basa sing wis ana saka dhaptar sing ditampilake utawa klik tautan "Mulai terjemahan anyar" ing sisih ngisor kanggo nambah basa sing dikarepake. Disciple.Tools kanggo diterjemahake menyang.
Terjemahan sampeyan bakal kasedhiya kanggo kabeh wong nalika kita ngetokake rilis kanggo tema kasebut.
Carane nindakake terjemahan kanggo Tema utawa Plugin
Sawise sampeyan milih tema utawa plugin lan basa, klik tombol Translate kanggo senar sabanjure.
Or browse dhaptar lengkap utawa salah siji saka dhaptar sing luwih disaring ing bagean status Strings.
Ngomong
Ing kene kita milih basa Prancis minangka basa kita lan senar sabanjure kanggo nerjemahake yaiku:
"Sapa kontak iki dibaptis lan kapan?"
Ketik kothak teks Prancis ing basa Prancis (fr_FR) banjur klik simpen lan terusake. Sampeyan bisa uga pengin mriksa Saran Otomatis kanggo nggawe terjemahan luwih gampang.
Saran otomatis
Klik tab Saran Otomatis. Kene sampeyan bisa ndeleng sawetara saran. Ngeklik Salin bakal nyalin saran Terjemahan menyang kothak teks ing ndhuwur. Salin lan simpen bakal nyimpen saran lan nggawa sampeyan menyang kaca sabanjure.
Ing kene kita ndeleng 2 saran.
- Sing pisanan yaiku saka "Weblate Translation Memory". Iki mung bakal katon kadhangkala lan tegese tembung kasebut wis diterjemahake ing tema utawa plugin liyane lan bisa uga migunani ing kene. Ing kasus iki terjemahan saran ora bisa digunakake.
- Kapindho saka "Google Translate". Iki asring cocog, gumantung saka basa sampeyan. Klik Salin, ganti teks yen perlu lan Simpen lan terus menyang ukara sabanjure.
Apa karakter wonky kasebut?
Sampeyan bakal weruh sawetara senar sing katon kaya iki:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Apa aku karo %1$s lan %2$s lan apa tegese?
Iki minangka placeholder sing bakal diganti karo liyane.
Ing kene ukara iki ing basa Inggris bisa dadi:
- Nuwun sewu, sampeyan ora duwe idin kanggo ndeleng kontak karo id 4344.
- Nuwun sewu, sampeyan ora duwe idin kanggo ndeleng grup kanthi id 493.
Ing kasus iki, %1$s cocog karo "kontak" utawa "grup". %2$s cocog karo id rekaman
Pesen iki bisa ditampilake kanggo kontak utawa grup. Lan kita ora ngerti sadurunge menehi ID rekaman kasebut. Iki ngidini sampeyan, penerjemah, nggawe ukara sing gramatikal bener nalika isih nggunakake placeholder.
Kanggo nerjemahake ukara, mung salin lan tempel aksara ( %s, %1$s, %2$s ) menyang terjemahan sampeyan.
Ing basa Prancis ukara iki bakal menehi:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.