Kurte: Ji me re bibin alîkar ku Mijar an pêvekek wergerînin https://translate.disciple.tools/. Pê bawer bin ku pêşî têkevin.
Têgihiştinî
Disciple.Tools li ser WordPress-ê hatî çêkirin û stratejiya wergera WordPress bikar tîne. Çavkaniyên berfireh dikarin li ser WordPress.org werin dîtin ku ravekirin û alîkariya wergêran dide. Çavkaniyên Wergera WordPress
Em we vedixwînin beşdarî wergereke nû bibin ber Disciple.Tools, û ew koda nivîsandinê hewce nake! Hûn dikarin wergerên temamkirî bi Github an bi e-nameyê bişînin, û tîmê me yê peywirdar dê wê binirxîne û li projeyê zêde bike.
Wergerên Berdest ên Niha
Disciple.Tools bi 30+ zimanan heye. Dîtin Werger Ji bo hûragahiyan li more.
As Disciple.Tools pêşve diçe, dê pêdiviya wergerên zêde hebe.
Meriv çawa beşdarî dike
Em amûrek serhêl bi navê Weblate bikar tînin. Daxistin, guhertin, an barkirina pelan hewce nake. Ne jî jêhatîbûna kodkirinê hewce nake.
Ji bo ku dest pê bikin, biçin serdana https://translate.disciple.tools/ wekî ku hesabek saz bikin.
Afirandina hesabek li ser Wergerê.Disciple.Tools
Hûn dikarin mijar û navnîşek pêvekên ku werin wergerandin li vir bibînin (van jê re pêkhate têne gotin): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Projeya wergera serîlêdana DT hîn jî li ser Poeditorê ye vir.
Parçeyek (mijar an pêvek) hilbijêrin û dûv re ji navnîşa xuyangkirî zimanek heyî hilbijêrin an jî li jêrê lînka "Wergera nû bidin destpêkirin" bikirtînin da ku zimanê ku hûn dixwazin lê zêde bikin. Disciple.Tools ji bo were wergerandin.
Wergerên we dê ji her kesî re berdest bin gava ku em berdanek ji bo mijarê derxînin.
Meriv çawa ji bo Mijar an Pêvek wergerek dike
Gava ku we mijar an pêvek û zimanek hilbijart, ji bo rêzika din bişkoka Werger bikirtînin.
Or browse navnîşa tevahî an yek ji navnîşên fîlterkirî yên di beşa rewşa Strings de.
Wergerandin
Li vir me fransî wekî zimanê xwe hilbijart û rêzika din a werger ev e:
"Ev têkilî ji hêla kê ve û kengê hate imad kirin?"
Di bin fransî (fr_FR) de qutiya nivîsê ya fransî binivîse û tomar bike û bidomîne. Dibe ku hûn bixwazin Pêşniyarên Otomatîk kontrol bikin da ku werger hêsantir bikin.
Pêşniyarên Otomatîk
Tabloya Pêşniyara Xweser bikirtînin. Li vir hûn dikarin çend pêşniyaran bibînin. Bi tikandina Kopîkirinê dê pêşniyara Wergerê li qutiya nivîsê ya li jor kopî bike. Kopî bikin û hilînin dê pêşniyarê hilîne û we bîne rûpela din.
Li vir em 2 pêşniyaran dibînin.
- Yekem ji "Bîreya Wergera Malperê" ye. Ev ê tenê carinan xuya bibe û tê vê wateyê ku ev peyv di mijar an pêvekek din de hatine wergerandin û dibe ku li vir arîkar bin. Di vê rewşê de, wergera pêşniyarê ne kar dike.
- Ya duyemîn ji "Google Wergerê" ye. Ev bi gelemperî li gorî zimanê we ve girêdayî ye. Bikirtînin Kopî bikin, heke hewce bike nivîsê biguherînin û Save bikin û biçin hevoka din.
Ew karakterên şêrîn çi ne?
Hûn ê hin rêzikên ku bi vî rengî xuya dikin bibînin:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Ez çi bikim bi %1$s û %2$s û wateya wan çi ye?
Ev cîhgir in ku dê bi tiştek din ve werin guhertin.
Li vir ev hevok di Englishngilîzî de dikare bibe:
- Bibore, destûra we tune ku hûn têkiliya bi id 4344 bibînin.
- Bibore, destûra te tune ku hûn koma bi id 493 bibînin.
Di vê rewşê de, %1$s bi "têkilî" an "kom" re têkildar e. %2$s bi nasnameya qeydê re têkildar e
Ev peyam dikare ji bo têkiliyek an komekê were xuyang kirin. Û em berê nasnameya qeydê nizanin. Ev dihêle hûn, wergêr, hevokek ku ji hêla rêzimanî ve rast e dema ku hîn cîhgiran bikar tînin çêbikin.
Ji bo wergerandina hevokê, tenê tîpan kopî bikin û pê bikin ( %s, %1$s, %2$s ) di wergera xwe de.
Di fransî de ev hevok dê bide:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.