Ringkasan: Bantu kami menterjemah Tema atau pemalam di https://translate.disciple.tools/. Pastikan anda log masuk dahulu.
Gambaran Keseluruhan
Disciple.Tools dibina pada WordPress dan menggunakan strategi terjemahan WordPress. Sumber yang luas boleh didapati di WordPress.org memberikan penjelasan dan bantuan untuk penterjemah. Sumber Terjemahan WordPress
Kami menjemput anda untuk menyumbang terjemahan baharu kepada Disciple.Tools, dan ia tidak memerlukan menulis kod! Anda boleh menyerahkan terjemahan yang lengkap melalui Github atau melalui e-mel, dan pasukan komitmen kami akan menyemaknya dan menambahkannya pada projek.
Terjemahan Tersedia Semasa
Disciple.Tools tersedia dalam 30+ bahasa. Lihat Terjemahan untuk maklumat lanjut.
As Disciple.Tools berkembang, komitmen terjemahan tambahan akan diperlukan.
Bagaimana untuk menyumbang
Kami menggunakan alat dalam talian yang dipanggil Weblate. Tidak perlu memuat turun, menukar atau memuat naik fail. Tiada kemahiran pengekodan juga diperlukan.
Untuk mula melawati https://translate.disciple.tools/ sebagai menyediakan akaun.
Mencipta akaun di Terjemah.Disciple.Tools
Anda boleh melihat tema dan senarai pemalam untuk diterjemahkan di sini (ini dipanggil komponen): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Projek terjemahan aplikasi DT masih di Poeditor disini.
Pilih komponen (tema atau pemalam) dan kemudian pilih bahasa sedia ada daripada senarai yang dipaparkan atau klik pautan "Mulakan terjemahan baharu" di bahagian bawah untuk menambah bahasa yang anda mahu Disciple.Tools untuk diterjemahkan ke dalam.
Terjemahan anda akan tersedia kepada semua orang apabila kami menolak keluaran untuk tema tersebut.
Bagaimana untuk melakukan terjemahan untuk Tema atau Pemalam
Setelah anda memilih tema atau pemalam dan bahasa, klik butang Terjemah untuk rentetan seterusnya.
Or browse senarai penuh atau salah satu senarai yang lebih ditapis dalam bahagian status Rentetan.
Menterjemah
Di sini kami memilih bahasa Perancis sebagai bahasa kami dan rentetan seterusnya untuk diterjemahkan ialah:
“Siapa kenalan ini dibaptiskan dan bila?”
Masukkan kotak teks Perancis di bawah bahasa Perancis (fr_FR) dan klik simpan dan teruskan. Anda mungkin ingin menyemak Cadangan Automatik untuk memudahkan terjemahan.
Cadangan Automatik
Klik tab Cadangan Automatik. Di sini anda mungkin melihat beberapa cadangan. Mengklik Salin akan menyalin cadangan Terjemahan ke kotak teks di atas. Salin dan simpan akan menyimpan cadangan dan membawa anda ke halaman seterusnya.
Di sini kita melihat 2 cadangan.
- Yang pertama adalah daripada "Memori Terjemahan Weblate". Ini hanya akan muncul kadangkala dan bermakna perkataan ini telah diterjemahkan dalam tema atau pemalam lain dan mungkin berguna di sini. Dalam kes ini terjemahan cadangan tidak berfungsi.
- Yang kedua ialah daripada "Terjemahan Google". Ini selalunya padanan yang baik, bergantung pada bahasa anda. Klik Salin, tukar teks jika perlu dan Simpan dan terus pergi ke ayat seterusnya.
Apakah watak bodoh itu?
Anda akan melihat beberapa rentetan yang kelihatan seperti ini:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Apa yang saya buat dengan %1$s and %2$s dan apa yang mereka maksudkan?
Ini adalah ruang letak yang akan digantikan dengan sesuatu yang lain.
Di sini ayat ini dalam bahasa Inggeris boleh menjadi:
- Maaf, anda tiada kebenaran untuk melihat kenalan dengan id 4344.
- Maaf, anda tiada kebenaran untuk melihat kumpulan dengan id 493.
Dalam kes ini, %1$s sepadan dengan "kenalan" atau "kumpulan". %2$s sepadan dengan id rekod
Mesej ini boleh dipaparkan untuk kenalan atau kumpulan. Dan kami tidak tahu sebelum menyerahkan ID rekod itu. Ini membolehkan anda, penterjemah, membuat ayat yang betul dari segi tatabahasa semasa masih menggunakan ruang letak.
Untuk menterjemah ayat, hanya salin dan tampal aksara ( %s, %1$s, %2$s ) ke dalam terjemahan anda.
Dalam bahasa Perancis ayat ini akan memberikan:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.