Samenvatting: Help ons het thema of een plug-in te vertalen op https://translate.disciple.tools/. Log dan zeker eerst in.
Overzicht
Disciple.Tools is gebouwd op WordPress en maakt gebruik van de WordPress vertaalstrategie. Uitgebreide bronnen zijn te vinden op WordPress.org met uitleg en hulp voor vertalers. Hulpmiddelen voor WordPress-vertalingen
Wij nodigen u uit om een nieuwe vertaling bijdragen naar Disciple.Tools, en het vereist geen schrijfcode! U kunt voltooide vertalingen indienen via Github of via e-mail, en ons commit-team zal deze beoordelen en toevoegen aan het project.
Huidige beschikbare vertalingen
Disciple.Tools is beschikbaar in meer dan 30 talen. Zien Vertaling voor meer details.
As Disciple.Tools ontwikkelt, zijn extra vertaalcommits nodig.
Hoe een bijdrage te leveren
We gebruiken een online tool genaamd Weblate. Geen downloaden, wijzigen of uploaden van bestanden nodig. Er zijn ook geen codeervaardigheden vereist.
Ga om te beginnen naar de https://translate.disciple.tools/ zoals een account aanmaken.
Een account aanmaken op Translate.Disciple.Tools
Je kunt hier het thema en een lijst met te vertalen plug-ins zien (dit worden componenten genoemd): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Het vertaalproject van de DT-app staat nog steeds op Poeditor hier.
Selecteer het onderdeel (thema of plug-in) en selecteer vervolgens een bestaande taal uit de weergegeven lijst of klik onderaan op de link "Nieuwe vertaling starten" om de gewenste taal toe te voegen Disciple.Tools naar vertaald worden.
Uw vertalingen worden voor iedereen beschikbaar wanneer we een release voor het thema pushen.
Hoe een vertaling te maken voor het thema of een plug-in
Nadat u het thema of een plug-in en een taal hebt geselecteerd, klikt u op de knop Vertalen voor de volgende tekenreeks.
Or browse de volledige lijst of een van de meer gefilterde lijsten in de sectie Strings-status.
vertalen
Hier hebben we Frans gekozen als onze taal en de volgende string om te vertalen is:
"Door wie is deze contactpersoon gedoopt en wanneer?"
Voer het Franse tekstvak onder Frans (fr_FR) in en klik op opslaan en doorgaan. Misschien wilt u de automatische suggesties controleren om de vertaling gemakkelijker te maken.
Automatische suggesties
Klik op het tabblad Automatische suggestie. Hier ziet u mogelijk verschillende suggesties. Als u op Kopiëren klikt, wordt de vertaalsuggestie naar het bovenstaande tekstvak gekopieerd. Kopiëren en opslaan slaat de suggestie op en brengt u naar de volgende pagina.
Hier zien we 2 suggesties.
- De eerste komt uit het "Weblate Translation Memory". Dit verschijnt slechts af en toe en betekent dat deze woorden zijn vertaald in het thema of een andere plug-in en hier nuttig kunnen zijn. In dit geval werkt de suggestievertaling niet.
- De tweede is van "Google Translate". Dit zal vaak een goede match zijn, afhankelijk van je taal. Klik op Kopiëren, wijzig de tekst indien nodig en sla op en ga verder naar de volgende zin.
Wat zijn die gekke karakters?
Je zult enkele strings zien die er zo uitzien:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Wat moet ik met de %1$s en %2$s en wat betekenen ze?
Dit zijn tijdelijke aanduidingen die worden vervangen door iets anders.
Hier zou deze zin in het Engels kunnen zijn:
- Sorry, je hebt geen toestemming om het contact met id 4344 te bekijken.
- Sorry, je hebt geen toestemming om de groep met id 493 te bekijken.
In dit geval, %1$s komt overeen met "contact" of "groep". %2$s komt overeen met de id van het record
Dit bericht kan worden weergegeven voor een contact of een groep. En we weten niet van tevoren de ID van het record. Hierdoor kunt u, de vertaler, een zin maken die grammaticaal correct is terwijl u nog steeds tijdelijke aanduidingen gebruikt.
Om de zin te vertalen, kopieert en plakt u gewoon de tekens ( %s, %1$s, %2$s ) naar uw vertaling.
In het Frans zou deze zin geven:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.