Rezumat: Ajutați-ne să traducem tema sau un plugin la https://translate.disciple.tools/. Asigurați-vă că vă conectați mai întâi.
Descriere
Disciple.Tools este construit pe WordPress și utilizează strategia de traducere WordPress. Resurse extinse pot fi găsite pe WordPress.org, oferind explicații și ajutor pentru traducători. Resurse de traducere WordPress
Vă invităm la contribuie cu o nouă traducere la Disciple.Tools, și nu necesită cod de scriere! Puteți trimite traduceri finalizate prin Github sau prin e-mail, iar echipa noastră de comitere le va revizui și le va adăuga la proiect.
Traduceri disponibile curente
Disciple.Tools este disponibil în peste 30 de limbi. Vedea Traducere pentru mai multe detalii.
As Disciple.Tools se dezvoltă, vor fi necesare comisii suplimentare de traducere.
Cum să contribui
Folosim un instrument online numit Weblate. Nu este necesară descărcarea, modificarea sau încărcarea fișierelor. Nici abilitățile de codificare nu sunt necesare.
Pentru a începe, vizitați https://translate.disciple.tools/ așa cum ați creat un cont.
Crearea unui cont pe Translate.Disciple.Tools
Puteți vedea tema și o listă de pluginuri de tradus aici (acestea se numesc componente): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Proiectul de traducere a aplicației DT este încă pe Poeditor aici.
Selectați componenta (tema sau pluginul) și apoi selectați o limbă existentă din lista afișată sau faceți clic pe linkul „Începeți o nouă traducere” din partea de jos pentru a adăuga limba dorită. Disciple.Tools a fi tradus în.
Traducerile dvs. vor deveni disponibile pentru toată lumea atunci când vom promova o lansare pentru temă.
Cum se face o traducere pentru tema sau un plugin
După ce ați selectat tema sau un plugin și o limbă, faceți clic pe butonul Traducere pentru următorul șir.
Or browse lista completă sau una dintre listele mai filtrate din secțiunea Strings status.
traducerea
Aici am ales franceza ca limba noastră și următorul șir de tradus este:
„De cine a fost botezat acest contact și când?”
Introduceți caseta de text franceză de sub franceză (fr_FR) și faceți clic pe Salvați și continuați. Poate doriți să verificați Sugestiile automate pentru a ușura traducerea.
Sugestii automate
Faceți clic pe fila Sugestie automată. Aici este posibil să vedeți mai multe sugestii. Făcând clic pe Copiere, sugestia de traducere va fi copiată în caseta de text de mai sus. Copiați și salvați va salva sugestia și vă va duce la pagina următoare.
Aici vedem 2 sugestii.
- Primul este din „Memoria de traducere Weblate”. Acest lucru va apărea doar uneori și înseamnă că aceste cuvinte au fost traduse în temă sau în alt plugin și ar putea fi de ajutor aici. În acest caz, traducerea sugestiei nu funcționează.
- Al doilea este de la „Google Translate”. Aceasta va fi adesea o potrivire bună, în funcție de limba dvs. Faceți clic pe Copiere, modificați textul dacă este necesar și Salvați și continuați să mergeți la următoarea propoziție.
Care sunt personajele astea neplăcute?
Veți vedea câteva șiruri care arată astfel:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Ce fac cu %1$s și %2$s si ce inseamna ele?
Aceștia sunt substituenți care vor fi înlocuiți cu altceva.
Aici această propoziție în engleză ar putea fi:
- Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a vizualiza contactul cu id 4344.
- Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a vizualiza grupul cu id 493.
În acest caz, %1$s corespunde „contact” sau „grup”. %2$s corespunde ID-ului înregistrării
Acest mesaj poate fi afișat pentru un contact sau un grup. Și nu știm dinainte ID-ul înregistrării. Acest lucru vă permite, traducătorului, să creați o propoziție corectă din punct de vedere gramatical, în timp ce folosiți în continuare substituenți.
Pentru a traduce propoziția, doar copiați și lipiți caracterele ( %s, %1$s, %2$s ) în traducerea dvs.
În franceză, această propoziție ar da:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.