Përmbledhje: Na ndihmoni të përkthejmë temën ose një shtesë në https://translate.disciple.tools/. Sigurohuni që të identifikoheni fillimisht.
Përmbledhje
Disciple.Tools është ndërtuar në WordPress dhe përdor strategjinë e përkthimit të WordPress. Burime të gjera mund të gjenden në WordPress.org duke dhënë shpjegime dhe ndihmë për përkthyesit. Burimet e përkthimit të WordPress
Ne ju ftojmë të kontribuoni në një përkthim të ri në Disciple.Tools, dhe nuk kërkon shkrimin e kodit! Ju mund të dorëzoni përkthime të përfunduara përmes Github ose përmes emailit, dhe ekipi ynë i angazhimit do ta shqyrtojë atë dhe do ta shtojë atë në projekt.
Përkthimet aktuale të disponueshme
Disciple.Tools disponohet në 30+ gjuhë. Shiko Përkthim për më shumë detaje.
As Disciple.Tools zhvillohet, do të nevojiten angazhime shtesë për përkthimin.
Si të kontribuoni
Ne po përdorim një mjet në internet të quajtur Weblate. Nuk nevojitet shkarkimi, ndryshimi ose ngarkimi i skedarëve. Nuk nevojiten as aftësi kodimi.
Për të filluar vizitoni https://translate.disciple.tools/ ndërsa krijoni një llogari.
Krijimi i një llogarie në Përkthe.Disciple.Tools
Këtu mund të shihni temën dhe një listë të shtojcave për t'u përkthyer (këto quhen komponentë): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Projekti i përkthimit të aplikacionit DT është ende në Poeditor këtu.
Zgjidhni komponentin (temën ose shtojcën) dhe më pas zgjidhni një gjuhë ekzistuese nga lista e shfaqur ose klikoni lidhjen "Fillo përkthimin e ri" në fund për të shtuar gjuhën që dëshironi Disciple.Tools të përkthehet në.
Përkthimet e tua do të bëhen të disponueshme për të gjithë kur të publikojmë një version për temën.
Si të bëni një përkthim për temën ose një shtojcë
Pasi të keni zgjedhur temën ose një shtojcë dhe një gjuhë, klikoni butonin Përkthe për vargun tjetër.
Or browse listën e plotë ose një nga listat më të filtruara në seksionin e statusit të vargjeve.
Përkthimi
Këtu kemi zgjedhur frëngjishten si gjuhën tonë dhe vargu tjetër për të përkthyer është:
"Nga kush u pagëzua ky kontakt dhe kur?"
Futni kutinë e tekstit në frëngjisht nën Frëngjisht (fr_FR) dhe klikoni ruaj dhe vazhdoni. Ju mund të dëshironi të kontrolloni Sugjerimet automatike për ta bërë më të lehtë përkthimin.
Sugjerime automatike
Klikoni në skedën Sugjerimi automatik. Këtu mund të shihni disa sugjerime. Duke klikuar Kopjo do të kopjojë sugjerimin e Përkthimit në kutinë e tekstit të mësipërm. Kopjimi dhe ruajtja do të ruajë sugjerimin dhe do t'ju sjellë në faqen tjetër.
Këtu shohim 2 sugjerime.
- E para është nga "Memoria e Përkthimit të Uebfaqes". Kjo do të shfaqet vetëm ndonjëherë dhe do të thotë se këto fjalë janë përkthyer në temë ose në një shtesë tjetër shtesë dhe mund të jenë të dobishme këtu. Në këtë rast përkthimi i sugjerimit nuk funksionon.
- E dyta është nga "Google Translate". Kjo shpesh përputhet mirë, në varësi të gjuhës tuaj. Klikoni Kopjo, ndryshoni tekstin nëse është e nevojshme dhe Ruaj dhe vazhdoni të shkoni te fjalia tjetër.
Cilët janë ata personazhe të çuditshëm?
Do të shihni disa vargje që duken kështu:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Çfarë të bëj me %1$s %2$s dhe çfarë kuptimi kanë?
Këto janë mbajtëse vendesh që do të zëvendësohen me diçka tjetër.
Këtu kjo fjali në anglisht mund të jetë:
- Na vjen keq, ju nuk keni leje për të parë kontaktin me id 4344.
- Na vjen keq, ju nuk keni leje për të parë grupin me id 493.
Në këtë rast, %1$s korrespondon me "kontaktin" ose "grupin". %2$s korrespondon me ID-në e rekordit
Ky mesazh mund të shfaqet për një kontakt ose një grup. Dhe ne nuk e dimë paraprakisht ID-në e procesverbalit. Kjo ju lejon juve, përkthyesit, të bëni një fjali që është gramatikisht e saktë ndërkohë që përdorni ende mbajtëset e vendeve.
Për të përkthyer fjalinë, thjesht kopjoni dhe ngjitni karakteret ( %s, %1$s, %2$s ) në përkthimin tuaj.
Në frëngjisht kjo fjali do të jepte:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.