Ringkesan: Bantu kami narjamahkeun Téma atanapi plugin di https://translate.disciple.tools/. Pastikeun log in heula.
gambaran
Disciple.Tools diwangun dina WordPress sareng nganggo strategi tarjamahan WordPress. Sumberdaya éksténsif tiasa dipendakan dina WordPress.org anu masihan katerangan sareng bantosan pikeun penerjemah. Sumberdaya Tarjamahan WordPress
Urang ngajak anjeun nyumbangkeun tarjamahan anyar ka Disciple.Tools, sarta teu merlukeun nulis kode! Anjeun tiasa ngalebetkeun tarjamahan anu réngsé ngalangkungan Github atanapi ngalangkungan email, sareng tim komitmen kami bakal marios éta sareng nambihanana kana proyék éta.
Tarjamahan Sadia Ayeuna
Disciple.Tools sayogi dina 30+ basa. Tingali tarjamahan leuwih wincik.
As Disciple.Tools ngembang, tarjamahan tambahan commits bakal diperlukeun.
Kumaha nyumbangkeun
Kami nganggo alat online anu disebut Weblate. Henteu kedah diunduh, robih, atanapi unggah file. Taya kaahlian coding diperlukeun boh.
Pikeun ngamimitian nganjang ka https://translate.disciple.tools/ sakumaha nyetél akun.
Nyieun akun dina Tarjamah.Disciple.Tools
Anjeun tiasa ningali téma sareng daptar plugins pikeun ditarjamahkeun di dieu (ieu disebut komponén): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Proyék tarjamahan aplikasi DT masih aya dina Poeditor Ieuh.
Pilih komponén (téma atanapi plugin) teras pilih basa anu tos aya tina daptar anu dipidangkeun atanapi klik tautan "Mimitian tarjamahan énggal" di handap pikeun nambihan basa anu anjeun pikahoyong. Disciple.Tools pikeun ditarjamahkeun kana.
Tarjamahan anjeun bakal sayogi pikeun sadayana nalika urang nyorong sékrési pikeun téma.
Kumaha cara ngadamel tarjamahan pikeun Téma atanapi Plugin
Sakali anjeun milih téma atanapi plugin sareng basa, klik tombol Tarjamahkeun kanggo senar salajengna.
Or browse daptar lengkep atanapi salah sahiji daptar anu langkung disaring dina bagian status Strings.
Narjamahkeun
Di dieu urang milih Perancis salaku basa urang jeung string salajengna pikeun narjamahkeun nyaéta:
"Saha kontak ieu dibaptis ku sareng iraha?"
Lebetkeun kotak téks Perancis dina basa Perancis (fr_FR) teras klik simpen sareng teraskeun. Anjeun meureun hoyong pariksa Saran Otomatis pikeun ngagampangkeun tarjamahan.
Saran otomatis
Klik tab Saran Otomatis. Di dieu anjeun tiasa ningali sababaraha saran. Ngaklik Salin bakal nyalin saran Tarjamahan kana kotak téks di luhur. Salin sareng simpen bakal ngahémat saran sareng ngantunkeun anjeun ka halaman salajengna.
Di dieu urang ningali 2 saran.
- Anu kahiji nyaéta tina "Weblate Translation Memory". Ieu ngan ukur bakal muncul sakapeung sareng hartosna kecap-kecap ieu parantos ditarjamahkeun dina téma atanapi plugin anu sanés sareng tiasa ngabantosan di dieu. Dina hal ieu tarjamahan saran teu jalan.
- Anu kadua tina "Google Translate". Ieu bakal sering cocog, gumantung kana basa anjeun. Pencét Salin, robih téks upami diperyogikeun sareng Simpen teras teraskeun kana kalimat salajengna.
Naon eta karakter wonky?
Anjeun bakal ningali sababaraha senar anu katingali sapertos kieu:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Naon anu kuring laksanakeun sareng %1$s jeung %2$s jeung naon maranéhna hartosna?
Ieu mangrupikeun pananda tempat anu bakal diganti ku anu sanés.
Ieu kalimah dina basa Inggris bisa jadi:
- Punten, anjeun teu gaduh idin pikeun ningali kontak sareng id 4344.
- Punten, anjeun teu gaduh idin pikeun ningali grup anu nganggo id 493.
Dina hal ieu, %1$s pakait jeung "kontak" atawa "grup". %2$s pakait jeung id rékaman
Talatah ieu tiasa dipintonkeun kanggo kontak atanapi grup. Sareng urang henteu terang sateuacan masihan ID catetan. Ieu ngamungkinkeun anjeun, penerjemah, ngadamel kalimat anu leres sacara gramatikal bari tetep nganggo pananda tempat.
Pikeun narjamahkeun kalimah, cukup salin sareng témpél karakterna ( %s, %1$s, %2$s ) kana tarjamahan anjeun.
Dina basa Perancis kalimah ieu bakal masihan:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.