Muhtasari: Tusaidie kutafsiri Mandhari au programu-jalizi https://translate.disciple.tools/. Hakikisha kuingia kwanza.
Mapitio
Disciple.Tools imejengwa kwenye WordPress na hutumia mkakati wa tafsiri ya WordPress. Nyenzo za kina zinaweza kupatikana kwenye WordPress.org kutoa maelezo na usaidizi kwa watafsiri. Rasilimali za Tafsiri za WordPress
Tunakualika kuchangia tafsiri mpya kwa Disciple.Tools, na hauhitaji kuandika msimbo! Unaweza kuwasilisha tafsiri zilizokamilika kupitia Github au kupitia barua pepe, na timu yetu ya ahadi itakagua na kuiongeza kwenye mradi.
Tafsiri Zinazopatikana Sasa
Disciple.Tools inapatikana katika lugha 30+. Tazama Tafsiri kwa maelezo zaidi.
As Disciple.Tools inakua, ahadi za ziada za tafsiri zitahitajika.
Jinsi ya kuchangia
Tunatumia zana ya mtandaoni inayoitwa Weblate. Hakuna kupakua, kubadilisha, au kupakia faili muhimu. Hakuna ujuzi wa usimbaji unaohitajika pia.
Ili kuanza tembelea https://translate.disciple.tools/ kama kuanzisha akaunti.
Kufungua akaunti kwenye Tafsiri.Disciple.Tools
Unaweza kuona mandhari na orodha ya programu-jalizi za kutafsiri hapa (hizi huitwa vipengele): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Mradi wa kutafsiri programu ya DT bado uko kwenye Poeditor hapa.
Chagua kijenzi (mandhari au programu-jalizi) kisha uchague lugha iliyopo kutoka kwenye orodha inayoonyeshwa au ubofye kiungo cha "Anza tafsiri mpya" chini ili kuongeza lugha unayotaka. Disciple.Tools kutafsiriwa katika.
Tafsiri zako zitapatikana kwa kila mtu tunaposukuma toleo la mandhari.
Jinsi ya kufanya tafsiri ya Mandhari au Programu-jalizi
Mara tu unapochagua mandhari au programu-jalizi na lugha, bofya kitufe cha Tafsiri kwa mfuatano unaofuata.
Or browse orodha kamili au mojawapo ya orodha iliyochujwa zaidi katika sehemu ya hali ya Mishipa.
Kutafsiri
Hapa tulichagua Kifaransa kuwa lugha yetu na mfuatano unaofuata wa kutafsiri ni:
"Mwasiliani huyu alibatizwa na nani na lini?"
Ingiza kisanduku cha maandishi cha Kifaransa chini ya Kifaransa (fr_FR) na ubofye hifadhi na uendelee. Unaweza kutaka kuangalia Mapendekezo ya Kiotomatiki ili kurahisisha utafsiri.
Mapendekezo ya Kiotomatiki
Bofya kichupo cha Mapendekezo ya Kiotomatiki. Hapa unaweza kuona mapendekezo kadhaa. Kubofya Nakili kutanakili pendekezo la Tafsiri kwenye kisanduku cha maandishi hapo juu. Nakili na kuhifadhi itahifadhi pendekezo na kukuleta kwenye ukurasa unaofuata.
Hapa tunaona mapendekezo 2.
- Ya kwanza ni kutoka kwa "Kumbukumbu ya Tafsiri ya Wavuti". Hii itaonekana tu wakati mwingine na inamaanisha kuwa maneno haya yametafsiriwa katika mada au programu-jalizi nyingine na inaweza kusaidia hapa. Katika kesi hii, tafsiri ya pendekezo haifanyi kazi.
- Ya pili ni kutoka kwa "Google Tafsiri". Hii mara nyingi italingana vizuri, kulingana na lugha yako. Bonyeza Nakili, badilisha maandishi ikiwa inahitajika na Hifadhi na uendelee kwenda kwa sentensi inayofuata.
Ni wahusika gani hao wa ajabu?
Utaona baadhi ya mistari ambayo inaonekana kama hii:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Nifanye nini na %1$s na %2$s na wanamaanisha nini?
Hivi ni vishikilia nafasi ambavyo vitabadilishwa na kitu kingine.
Hapa sentensi hii kwa Kiingereza inaweza kuwa:
- Samahani, huna ruhusa ya kutazama mtu anayewasiliana naye kwa id 4344.
- Samahani, huna ruhusa ya kutazama kikundi ukitumia kitambulisho 493.
Kwa kesi hii, %1$s inalingana na "mawasiliano" au "kikundi". %2$s inalingana na kitambulisho cha rekodi
Ujumbe huu unaweza kuonyeshwa kwa mwasiliani au kikundi. Na hatujui kabla ya kukabidhi kitambulisho cha rekodi. Hii inakuwezesha wewe, mfasiri, kutengeneza sentensi ambayo ni sahihi kisarufi huku bado ukitumia vishika nafasi.
Ili kutafsiri sentensi, nakili tu na ubandike herufi ( %s, %1$s, %2$s ) kwa tafsiri yako.
Kwa kifaransa sentensi hii ingetoa:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.