சுருக்கம்: தீம் அல்லது செருகுநிரலை மொழிபெயர்க்க உதவவும் https://translate.disciple.tools/. முதலில் உள்நுழைய மறக்காதீர்கள்.

மேலோட்டம்

Disciple.Tools வேர்ட்பிரஸ் இல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் வேர்ட்பிரஸ் மொழிபெயர்ப்பு உத்தியைப் பயன்படுத்துகிறது. விரிவான ஆதாரங்களை WordPress.org இல் காணலாம், இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான விளக்கங்களையும் உதவிகளையும் வழங்குகிறது. வேர்ட்பிரஸ் மொழிபெயர்ப்பு ஆதாரங்கள்
நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்புக்கு பங்களிக்கவும் க்கு Disciple.Tools, மற்றும் அதற்கு எழுதும் குறியீடு தேவையில்லை! முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை Github மூலமாகவோ அல்லது மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ நீங்கள் சமர்ப்பிக்கலாம், எங்கள் குழு அதை மதிப்பாய்வு செய்து திட்டத்தில் சேர்க்கும்.

தற்போது கிடைக்கும் மொழிபெயர்ப்புகள்

Disciple.Tools 30+ மொழிகளில் கிடைக்கிறது. பார்க்கவும் மொழிபெயர்ப்பு மேலும் விவரங்களுக்கு.
As Disciple.Tools உருவாகிறது, கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு பொறுப்புகள் தேவைப்படும்.

எப்படி பங்களிக்க வேண்டும்

Weblate எனும் ஆன்லைன் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறோம். கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவோ, மாற்றவோ அல்லது பதிவேற்றவோ தேவையில்லை. குறியீட்டு திறன்களும் தேவையில்லை.

தொடங்குவதற்கு, பார்வையிடவும் https://translate.disciple.tools/ ஒரு கணக்கை அமைக்கவும்.

மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு கணக்கை உருவாக்குதல்.Disciple.Tools

இங்கே நீங்கள் தீம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான செருகுநிரல்களின் பட்டியலைக் காணலாம் (இவை கூறுகள் என அழைக்கப்படுகின்றன): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.

DT பயன்பாட்டு மொழிபெயர்ப்புத் திட்டம் இன்னும் Poeditor இல் உள்ளது இங்கே.

கூறு (தீம் அல்லது செருகுநிரல்) தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் காட்டப்படும் பட்டியலிலிருந்து ஏற்கனவே உள்ள மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது நீங்கள் விரும்பும் மொழியைச் சேர்க்க கீழே உள்ள "புதிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கு" இணைப்பைக் கிளிக் செய்யவும் Disciple.Tools க்கு மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

தீம் வெளியீட்டை நாங்கள் அழுத்தும்போது உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

தீம் அல்லது செருகுநிரலுக்கு எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்வது

நீங்கள் தீம் அல்லது செருகுநிரல் மற்றும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்ததும், அடுத்த சரத்திற்கு மொழிபெயர் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

Or browse முழு பட்டியல் அல்லது ஸ்டிரிங்ஸ் நிலைப் பிரிவில் உள்ள வடிகட்டப்பட்ட பட்டியலில் ஒன்று.

மொழிபெயர்ப்பது

இங்கே நாங்கள் பிரெஞ்சு மொழியை எங்கள் மொழியாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம், மேலும் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அடுத்த சரம்:
"இந்த தொடர்பு யாரால், எப்போது ஞானஸ்நானம் பெற்றது?"

பிரெஞ்ச் (fr_FR) இன் கீழ் உள்ள பிரெஞ்சு உரை பெட்டியை உள்ளிட்டு சேமித்து தொடரவும் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்க, தானியங்கு பரிந்துரைகளை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

தானியங்கி பரிந்துரைகள்

தானியங்கி பரிந்துரை தாவலைக் கிளிக் செய்யவும். இங்கே நீங்கள் பல பரிந்துரைகளைக் காணலாம். நகலெடு என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்புப் பரிந்துரை மேலே உள்ள உரைப் பெட்டியில் நகலெடுக்கப்படும். நகலெடுத்துச் சேமித்து, பரிந்துரையைச் சேமித்து, அடுத்த பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

இங்கே நாம் 2 பரிந்துரைகளைப் பார்க்கிறோம்.

• முதலாவது “வெப்லேட் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திலிருந்து”. இது சில நேரங்களில் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும், மேலும் இந்த வார்த்தைகள் தீம் அல்லது வேறு செருகுநிரலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இங்கே உதவியாக இருக்கும். இந்த வழக்கில் பரிந்துரை மொழிபெயர்ப்பு வேலை செய்யாது.

• இரண்டாவது "Google மொழிபெயர்ப்பில்" இருந்து. உங்கள் மொழியைப் பொறுத்து இது பெரும்பாலும் நன்றாகப் பொருந்தும். நகலெடு என்பதைக் கிளிக் செய்து, தேவைப்பட்டால் உரையை மாற்றி, சேமித்து அடுத்த வாக்கியத்திற்குச் செல்லவும்.

அந்த வினோதமான கதாபாத்திரங்கள் என்ன?

இது போன்ற சில சரங்களை நீங்கள் காண்பீர்கள்:
Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.

நான் என்ன செய்வது %1$s மற்றும் %2$s மற்றும் அவர்கள் என்ன அர்த்தம்?
இவை ஒதுக்கிடங்கள், அவை வேறொன்றால் மாற்றப்படும்.

ஆங்கிலத்தில் இந்த வாக்கியம் இங்கே இருக்கலாம்:

• மன்னிக்கவும், ஐடி 4344 உடன் தொடர்பைப் பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
• மன்னிக்கவும், ஐடி 493 உடன் குழுவைப் பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

இந்த வழக்கில், %1$s "தொடர்பு" அல்லது "குழு" உடன் ஒத்துள்ளது. %2$s பதிவின் ஐடிக்கு ஒத்திருக்கிறது

இந்த செய்தியை ஒரு தொடர்பு அல்லது குழுவிற்கு காட்டலாம். மேலும் பதிவின் ஐடியை வழங்குவதற்கு முன் எங்களுக்குத் தெரியாது. இது, மொழிபெயர்ப்பாளரான, பிளேஸ்ஹோல்டர்களைப் பயன்படுத்தும்போது இலக்கணப்படி சரியான வாக்கியத்தை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.

வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்க, எழுத்துக்களை நகலெடுத்து ஒட்டவும் ( %s, %1$s, %2$s ) உங்கள் மொழிபெயர்ப்பில்.

பிரெஞ்சு மொழியில் இந்த வாக்கியம் கொடுக்கிறது:
Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.

பகுதி உள்ளடக்கம்