Buod: Tulungan kaming isalin ang Tema o isang plugin sa https://translate.disciple.tools/. Siguraduhing mag-log in muna.
Pangkalahatang-ideya
Disciple.Tools ay binuo sa WordPress at gumagamit ng diskarte sa pagsasalin ng WordPress. Mahahanap ang malawak na mapagkukunan sa WordPress.org na nagbibigay ng mga paliwanag at tulong para sa mga tagasalin. Mga Mapagkukunan ng Pagsasalin ng WordPress
Inaanyayahan ka naming mag-ambag ng bagong pagsasalin sa Disciple.Tools, at hindi ito nangangailangan ng pagsulat ng code! Maaari kang magsumite ng mga nakumpletong pagsasalin sa pamamagitan ng Github o sa pamamagitan ng email, at susuriin ito ng aming commit team at idaragdag ito sa proyekto.
Mga Kasalukuyang Magagamit na Pagsasalin
Disciple.Tools ay magagamit sa 30+ wika. Tingnan mo Pagsasalin para sa karagdagang detalye.
As Disciple.Tools bubuo, kakailanganin ang mga karagdagang translation commit.
Paano mag-ambag
Gumagamit kami ng online na tool na tinatawag na Weblate. Walang kinakailangang pag-download, pagbabago, o pag-upload ng mga file. Hindi rin kailangan ng mga kasanayan sa coding.
Upang makapagsimula bisitahin ang https://translate.disciple.tools/ bilang pag-set up ng isang account.
Paggawa ng account sa Translate.Disciple.Tools
Maaari mong makita ang tema at isang listahan ng mga plugin na isasalin dito (tinatawag itong mga bahagi): https://translate.disciple.tools/projects/disciple-tools/.
Ang proyekto ng pagsasalin ng DT app ay nasa Poeditor pa rin dito.
Piliin ang bahagi (tema o plugin) at pagkatapos ay pumili ng umiiral na wika mula sa ipinapakitang listahan o i-click ang link na "Magsimula ng bagong pagsasalin" sa ibaba upang idagdag ang wikang gusto mo Disciple.Tools na isasalin sa.
Ang iyong mga pagsasalin ay magiging available sa lahat kapag nagtulak kami ng release para sa tema.
Paano gumawa ng pagsasalin para sa Tema o isang Plugin
Kapag napili mo na ang tema o isang plugin at isang wika, i-click ang button na Isalin para sa susunod na string.
Or browse ang buong listahan o isa sa mas na-filter na listahan sa seksyong status ng Strings.
Pagsasalin
Dito pinili namin ang French bilang aming wika at ang susunod na string na isasalin ay:
“Sino ang contact na ito na nabinyagan at kailan?”
Ilagay ang French text box sa ilalim ng French (fr_FR) at i-click ang i-save at magpatuloy. Baka gusto mong suriin ang Mga Awtomatikong Mungkahi upang gawing mas madali ang pagsasalin.
Mga Awtomatikong Mungkahi
I-click ang tab na Awtomatikong Mungkahi. Dito maaari kang makakita ng ilang mungkahi. Ang pag-click sa Kopyahin ay kokopyahin ang suhestyon sa Pagsasalin sa text box sa itaas. Kopyahin at i-save ang magse-save ng mungkahi at magdadala sa iyo sa susunod na pahina.
Dito makikita natin ang 2 mungkahi.
- Ang una ay mula sa "Weblate Translation Memory". Ito ay lalabas lamang minsan at nangangahulugan na ang mga salitang ito ay isinalin sa tema o isa pang plugin at maaaring makatulong dito. Sa kasong ito, hindi gumagana ang pagsasalin ng mungkahi.
- Ang pangalawa ay mula sa “Google Translate”. Ito ay madalas na isang magandang tugma, depende sa iyong wika. I-click ang Kopyahin, baguhin ang teksto kung kinakailangan at I-save at magpatuloy upang pumunta sa susunod na pangungusap.
Ano ang mga wonky character na iyon?
Makakakita ka ng ilang mga string na ganito ang hitsura:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Ano ang gagawin ko sa %1$s at %2$s at ano ang ibig nilang sabihin?
Ito ay mga placeholder na papalitan ng ibang bagay.
Narito ang pangungusap na ito sa Ingles ay maaaring:
- Paumanhin, wala kang pahintulot na tingnan ang contact na may id 4344.
- Paumanhin, wala kang pahintulot na tingnan ang pangkat na may id 493.
Sa kasong ito, %1$s tumutugma sa "contact" o "grupo". %2$s tumutugma sa id ng talaan
Maaaring ipakita ang mensaheng ito para sa isang contact o isang grupo. At hindi namin alam bago ibigay ang ID ng record. Nagbibigay-daan ito sa iyo, ang tagasalin, na gumawa ng pangungusap na tama sa gramatika habang gumagamit pa rin ng mga placeholder.
Upang isalin ang pangungusap, kopyahin at i-paste lamang ang mga character ( %s, %1$s, %2$s ) sa iyong pagsasalin.
Sa pranses ang pangungusap na ito ay magbibigay ng:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.